Kimi To Itsu Made

Você e Eu Até Quando

Kimi To Itsu Made

Erguendo duas bandeirinhas brancas
ふたつのしらほをあげながら
Futatsu no shiraho wo age-nagara
O sol se põe, o mar aparece
ほがゆうぐれそのうみにでる
Ho ga yuugure sono umi ni deru
A forma que balança nas ondas
かさなるなみにゆれるすがたは
Kasanaru nami ni yureru sugata wa
Lembra um pouco a gente
どこかぼくらににてる
Doko ka boku-ra ni nite 'ru

Na longa praia, nossos pés juntos
ふたりのかががながいはまべで
Futari no kaga ga nagai hamabe de
O verão que não volta, se despedaça
かえらぬなつがかれにくだける
Kaeranu natsu ga kare ni kudakeru
Palavras curtas só pra mim
みじかいことばがわたしだけに
Mijikai kotoba ka watashi dake ni
Era estranho, mas eu entendia
ふしぎにきもちわかってたね
Fushigi ni kimochi wakatte 'ta ne

No dia em que rimos das mesmas memórias
おなじおもいでにふたりわらうひよ
Onaji omoide ni futari warau hi yo
Será que dias assim vão realmente chegar?
そんなちがいひがほんとうにくるのかな
Sonna chigai hi ga hontou ni kuru no ka na
Nos dias em que sonhávamos com a mesma luz
おなじあかりのひをゆめみてたひこそ
Onaji akari no hi wo yume mite 'ta hi koso
Ainda não consigo tirar isso do meu peito
いまもこのむねをはなれない
Ima mo kono mune wo hanarenai

As marcas que ficam na areia branca
しろいすなはまにのこるあしあとを
Shiroi sunahama ni nokoru ashiato wo
O vento leva, mas com olhos frios
かぜがかしてゆくさめてひとみで
Kaze ga kashite yuku Samete hitomi de
O mesmo dia de verão, o mesmo brilho
おなじなつのひおなじかがやきを
Onaji natsu no hi onaji kagayaki wo
Nunca vou esquecer, até quando
わすれはしないさいつまでも
Wasure wa shinai sa Itsu made mo

Nossos corações, sempre juntos
ふたりのこころはいつまでも
Futari no kokoro wa itsu made mo
Nosso laço, sempre forte
ふたりのきずなはいつまでも
Futari no kizuna wa itsu made mo
Nossas memórias, sempre vivas
ふたりのおもいでいつまでも
Futari no omoide itsu made mo
Nossos laços, sempre presentes
ふたりのしがらみいつまでも
Futari no shigarami itsu made mo
Nosso entendimento, sempre claro
ふたりのなれあいいつまでも
Futari no nareai itsu made mo
Entre nós, um destino que se deteriora
ふたりのあいだはくされえにし
Futari no aida wa kusare enishi
Nós não conseguimos nos separar...
ふたりはなかなかはなれない
Futari wa nakanaka hanarenai