Tomo Yo

Amigo

Tomo Yo

O vento frio da manhã solta um suspiro
こがらしふくあさはためいきもしろく
Kogarashi fuku asa wa tameiki mo shiroku
Não há ninguém para aquecer meus dedos gelados
こごえるゆびさきをつつむひともない
Kogoeru yubisaki wo tsutsumu hito mo nai
Se você estiver na cidade onde a neve dança
こなゆきのまうまちにきみがいるのなら
Konayuki no mau machi ni kimi ga iru no nara
Alguém me avise, uma mensagem gentil
だれかとどけてよやさしいたよりを
Dare ka todokete yo Yasashii tayori wo
Estamos sempre bem, pode deixar
ぼくらはいつでもげんきでいるよと
Boku-ra wa itsu demo genki de iru yo to

Os cílios congelam na terra de inverno
まつげもこおりつくつんどらのだいち
Matsuge mo Kooritsuku tsundora no daichi
Antes que eu perca algo importante
たいせつななにかをみうしなうまえに
Taisetsu na nani ka wo miushinau mae ni
Amigo, busque a luz nos seus olhos
ともよひとみのなかにともしびをさがせ
Tomo yo Hitomi no naka ni tomoshibi wo sagase
O amor derrete o gelo e flui no rio
あいはじゅひょうとかしかわにそそぐだろう
Ai wa juhyou tokashi kawa ni sosogu darou
Amigo, chegue até mim, o céu azul do coração
ともよたどりつかんこころのあおぞら
Tomo yo Tadoritsukan' kokoro no aozora

Contando os cervos em uma noite sem sono
ねむれないよるにはとんあかいかぞえて
Nemurenai yoru ni wa tonakai kazoete
Na parte de trás das pálpebras, os sonhos dançam
まぶたのうらがわでこさっくがおどる
Mabuta no uragawa de kosakku ga odoru
Com olhos que parecem congelar, sonho com a primavera
こごえそうなひとみではるをゆめみてる
Kogoesou na hitomi de haru wo yume mite 'ru
Você, não se esqueça, o céu azul do coração
きみよわすれないでこころのあおぞら
Kimi yo Wasurenaide kokoro no aozora
Amigo, compartilhe o azul do coração
ともよわかちあわんこころのぼるしち
Tomo yo Wakachiawan' kokoro no borushichi

Correndo pela estrada das árvores brancas
しらかばなみきみちはしるとろいかよ
Shirakaba namiki-michi hashiru toroika yo
Não consigo me segurar em um sushi
すしやじゃにぎれないぺれすとろいかよ
Sushi-ya ja nigirenai peresutoroika yo
O que não posso esquecer, amigo, é o frio do meio do inverno
わすれがたきはともよまふゆのさむさと
Wasure-gataki wa tomo yo Mafuyu no samusa to
E a intensidade dos sentimentos que fluem no coração
こころにながれたおもいのあつさと
Kokoro ni nagareta omoi no atsusa to
Amigo, compartilhe o azul do coração
ともよわかちあわんこころのあおぞら
Tomo yo Wakachiawan' kokoro no aozora
O azul do coração, o coração da borboleta.
こころのぼるしちぺりめにぴろしきい
Kokoro no borushichi perimeni piroshikii