Tsuki wa Miteru

A Lua Está Nos Observando

Tsuki wa Miteru

Caminho iluminado pela lua
つきあかりのみち
Tsuki akari no michi
Em cima da colina que subi
のぼったおかのうえ
Nobotta oka no ue
Sentado na pedra que é meu sinal
めじるしのいしにすわり
Mejirushi no ishi ni suwari
Fiz uma promessa a mim mesmo
じぶんとやくそくした
Jibun to yakusoku shita

Era sério, eu estava focado
けっこうほんきだったな
Kekkou honki datta na
"Tem algo que eu desejo
のぞむものがある
"Nozomu mono ga aru
Vou continuar sonhando até aquele dia, sempre"
そのひにためにゆめをもちつづけよう、ずっと
Sono hi ni tameni yume o mochi tsuzukeyou, zutto"

Quando nós nos dirigimos para o oeste, a lua também começa a caminhar pro oeste
ぼくたちがにしへむかえは、つきもにしへあるきだすのさ
Bokutachi ga nishi e mukae wa, tsuki mo nishi e arukidasu no sa
Quando nós paramos, a lua também para
ぼくたちがわざとたちとまれは、つきもたちとまる
Bokutachi ga waza to tachi tomare wa, tsuki mo tachi tomaru
Ela sempre está me observando
いつでもぼくをみてる
Itsudemo boku o miteru

Na noite da lua minguante
かげんのつきよるに
Kagen no tsuki yoru ni
O pequeno luar
はんぶんのおつきさま
Hanbun no otsuki-sama
Parece que minha mão vai alcançar
てがとどきそうで
Te ga todoki sou de
Eu pensei que queria brincar junto
いっしょにあそびたいとおもった
Isshoni ni asobitai to omotta

"PAPAI, pega a lua!" eu pedi
PAPA、おつきさまとって！」とねだったら
"PAPA, otsuki-sama totte!" to nedattara
Peguei uma escada longa
ながいはしごもちだし
Nagai hashigo mochi dashi
E ela me levou até o topo da montanha
やまのてっぺんにたててくれた
Yama no teppen ni tatete kureta

Soprando com o vento, fluindo com o tempo
かぜにながれ、ときにながれ
Kaze ni nagare, toki ni nagare
PAPAI agora mora no céu
PAPAは、いまは、そらにすんでる
PAPA wa, ima wa, sora ni sunderu
Como se eu estivesse correndo pelo caminho da lua
つきのみちかけみたいに
Tsuki no michi kake mitai ni
A felicidade pode crescer ou encolher
しあわせもおおきくなったりちいさくなったりする
Shiawase mo ookiku nattari chiisaku nattari suru

Quando nós nos dirigimos para o oeste, a lua também começa a caminhar pro oeste
ぼくたちがにしへむかえは、つきもにしへあるきだすのさ
Bokutachi ga nishi e mukae wa, tsuki mo nishi e arukidasu no sa
Quando nós paramos, a lua também para
ぼくたちがわざとたちとまれは、つきもたちとまる
Bokutachi ga waza to tachi tomare wa, tsuki mo tachi tomaru
Ela sempre está me observando
いつでもぼくをみてる
Itsudemo boku o miteru
Ela está me observando.
みててくれる
Mitete kureru