The Heart's Treasure Chest

O Cofrinho do Coração

The Heart's Treasure Chest

Não esqueça, né, os dias que brinquei com você
わすれないでね、ぼくとあそんだひ
Wasurenai de ne, boku to asonda hi
Fomos longe, percorremos um caminho sem fim
ながいみちをどこまでいったよね
Nagai michi o doko made mo itta yo ne
Quando eu caí, cansado de correr
はしりつかれたころんだときは
Hashiritsukareta koronda toki wa
Você sempre me deu força, não é mesmo?
きみがいつでもちからづけてくれた
Kimi ga itsudemo chikarazukete kureta
Quero correr junto até onde der
いっしょにいつまででもはしりつづけたい
Issho ni itsu made mo hashiritsuzuketai
Com a barriga vazia, até esqueci de voltar
おなかがすいて、かえることもわすれて
Onaka ga suite, kaeru koto mo wasurete
Acreditava que poderíamos brincar pra sempre
みんなでいつまであそんでいられると
Minna de itsu made mo asonde irareru to
Quero voltar àquele dia em que acreditei
しんじてたあの日にまたかえりたい
Shinjiteta ano hi ni mata kaeritai

Você se lembra do dia em que nos encontramos?
おぼえてるかな、きみとであったひ
Oboeteru ka na, kimi to deatta hi
Você estava sozinha, parecia entediada
きみはひとり、つまらなそうにしてた
Kimi wa hitori, tsumaranasou ni shiteta
Quando eu te chamei, você olhou pra baixo
こえをかけるとうつむきながら
Koe o kakeru to utsumukinagara
Com um sorriso tímido, você me mostrou
はずかしそうにえがおみせてくれた
Hazukashisou ni egao misete kureta
Corações pulando, juntos começamos a correr
いっしょにはしりだしこころはじけませてた
Issho ni hashiridashi kokoro hajikemaseteta
Sonhando com algo que estava por vir
これからなにかはじまることゆめみて
Kore kara nani ka hajimaru koto yume mite
Acreditava que poderíamos brincar pra sempre
みんなでいつまであそんでいられると
Minna de itsu made mo asonde irareru to
Quero voltar àquele dia em que pensei
おもってたあの日にまたもどろうよ
Omotteta ano hi ni mata modorou yo
Então vem: vento, céu azul, amigos
そうよ：かぜ、あおぞら、ともだち
So yo: kaze, aozora, tomodachi
Os sorrisos de todos, do jeito que são
みんなのえがおそのままに
Minna no egao sono mama ni
Coloquei no cofre do coração
こころのたからばこにいれて
Kokoro no takarabako ni irete

Ainda estou correndo sozinho, até hoje
ぼくはいまもひとりはしりつづけている
Boku wa ima mo hitori hashiritsuzuketeiru
Não consigo esquecer os sonhos daquela época
あのころのゆめわすれることできずに
Ano koro no yume wasureru koto dekizu ni
Se nos encontrarmos em algum lugar, vou te mostrar o mesmo sorriso
どこかでであえたらおなじえがおみせて
Doko ka de deaetara onaji egao misete
Acreditando que vamos correr de novo rumo ao amanhã
しんじてたあしたへまたはしろうよ
Shinjiteta ashita e mata hashirou yo