Sākasu No Uma

Cavalo de Sākasu

Sākasu No Uma

Através da janela do antigo armazém de Sākasu, vejo o céu
ふるびたさーかす こやのてんまどからみえるそらが
Furubita sākasu koya no Ten'mado kara mieru sora ga
Na verdade, deveria ser um planetário, se fosse uma ilusão, seria bom, né?
ほんとうはぷらねたりうむでにせものならいいのになあ
Hontō wa puranetariumu de Nisemono nara ii noni naa

A coragem de mentir não é para qualquer um, o desejo é sem fim
うそをつくゆうきのないごうよくしゃ なんでもほしがるなれのはては
Uso wo tsuku yūki no nai gōyokusha Nan demo hoshigaru nare no hate wa
O pecado que cometi é grande demais, tenho medo de atender o telefone
おかしたつみがおおすぎて でんわにでるのがこわいの
Okashita tsumi ga ōsugite Denwa ni deru no ga kowai no

Eu sou o cavalo de Sākasu, atravessando a ponte de Dantōdai
わたしはさーかすのうま だんとうだいのつなわたり
Watashi wa sākasu no uma Dantōdai no tsunawatari
Meu olhar não se atreve a olhar para o lado, ainda não vi o outro lado
しせんはふみはずずに まだみぬむこうがわ
Shisen wa fumihasadzu ni Mada minu mukō gawa
Ainda não vi o outro lado
まだみぬむこうがわ
Mada minu mukō gawa

Você sussurrou perto do meu ouvido, você é a mais linda de todas
あなたがみみもとでささやいた きみがいちばんきれいだよって
Anata ga mimimoto de sasaita Kimi ga ichi ban kirei da yotte
O que me foi oferecido foram sapatos vermelhos, você sabia de tudo, não sabia?
さしだされたのはあかいくつ あなたはすべてをしっていたのね
Sashidasareta no wa akai kutsu Anata wa subete wo shitteita no ne

Comecei a dançar, meus pés não conseguem parar
おどりだした あしはとめられない
Odoridashita Ashi wa tomerarenai

Eu sou o cavalo de Sākasu, levantando a barra do vestido
わたしはさーかすのうま どれすのすそつまみあげて
Watashi wa sākasu no uma Doresu no suso tsumami agete
Não consigo voltar atrás, a armadilha da vida
ひきかえせないいのちがけのわな
Hikikaesenai Inochigake no wana
Vou te mostrar, ainda não vi o outro lado
わたってみせるは まだみぬむこうがわ
Watattemiseru wa Mada minu mukō gawa

Eu sou o cavalo de Sākasu, atravessando a ponte de Dantōdai
わたしはさーかすのうま だんとうだいのつなわたり
Watashi wa sākasu no uma Dantōdai no tsunawatari
Meu olhar não se atreve a olhar para o lado, ainda não vi o outro lado
しせんはふみはずずに まだみぬむこうがわ
Shisen wa fumihasadzu ni Mada minu mukō gawa
Ainda não vi o outro lado
まだみぬむこうがわ
Mada minu mukō gawa