Tuli vain mieleen

Apenas Me Veio à Cabeça

Tuli vain mieleen

O que faz o vovô rir, os netos dele perguntaram assimMikäs vaaria naurattaa, sen lapsenlapset siltä kyselivät niin
Eles foram insistir, enquanto a gente conversava pelo muroNe kävi siltä sitä tivaamaan, ku me aidan yli juteltiin
O que faz o vovô rir, quando um sorriso surge no canto da bocaMikäs vaaria naurattaa, kun sillä hymynkare nousi suupieleen
Ele respondeu: "Apenas me veio à cabeça..."Se vastas: "Tuli vain mieleen..."

Ele foi gentil comigo, facilitou minha adaptaçãoSe oli mulle ystävällinen, teki helpoksi mun kotiutumisen
Nunca agradeci de verdade, mas e daí: entre os comandantesKoskaan oikein kiitellyt en, mitäs näistä: kesken komennusmiesten
Agora isso me veio à cabeçaNyt se tuli sit' mieleen
Quando o feno cresceu sob o balanço e o velho se foi descansarkun heinä keinun alla kasvanut on ja vanha jätkä siitä lähti lepohon

Apenas me veio à cabeça, algo que já vivi, assim éTuli vain mieleen, jotain kerran elettyä, niinpä niin
Apenas me veio à cabeça, quando nos perdemos na trilhaTuli vain mieleen, se eksyäksemme kun retkeiltiin
Apenas me veio à cabeça, ele sorriu e olhou nos meus olhosTuli vain mieleen, se hymyili ja silmiin katsoi mua
- Eu tive como que a permissão de pensar em você por um momento- Sain niinkuin luvan hetken ajatella sua

Apenas me veio à cabeça...Tuli vain mieleen...