atlantis

atlântida

atlantis

Em uma cadeira de praia ela está láIn een strandstoel zit ze daar
A viúva de Damde weduwe van Dam
As mãos paradas, cabelo fino e grisalhode handen stil, dun en grijzend haar
Viúva de Dam.weduwe van Dam.
É 20 de junho, quatro e meiaHet is 20 juni half vier
A linha d'água sobeDe waterlijn schuift op
50 anos de maré e fluxo50 jaar van eb en vloed
Passaram sem pararvergleden zonder stop
Ela estava aqui 50 anos atrás tambémze zat hier 50 jaar geleden ook
Na mesma cadeirain dezelfde stoel
E na arrebentação e o grito das gaivotasen in de branding en het meeuwgekrijs
Ela ouve como anteshoort ze net als toen

Rita, vem pro marRita kom in zee
Em uma cadeira de praia juntasIn een stranddstoel bij elkaar
Rita e seu maridoRita en haar man
Recém-casados, ele a chama de amorPas getrouwd , liefje noemt hij haar
O jovem George de DamDe jonge George van Dam

É 20 de junho, quatro e meiaHet is 20 juni half vier
E George fala e falaEn George die praat en praat
Ele conta sobre uma cidade antigaHij vertelt haar van een oude stad
Que ainda existeDie nog steeds bestaat
Pois a Atlântida que um dia afundouWant dat Atlantis ooit gezonken is
Aqui bem na costaHier vlak voor de kust
E em uma grande bolha de ar agoraEn in een grote luchtbel nu
Descansa no fundoOp de bodem rust

Enquanto fala, ele se levantaAl pratend staat hij op
O jovem George de DamDe jonge George van Dam
Caminha até o mar, ele se anima um poucoLoopt naar de zee, hij windt zich lichtjes op
O jovem George de DamDe jonge George van Dam

Conta que lá embaixo um complexo se ergueVertelt dat daar beneden een complex verrijst
Uma espécie de muro d'água,Een soort van watermuur,
Que se mostra coerente em grau de substânciaDie coherent blijkt qua substantiegraad
Na sua estrutura atômica,In z'n atoomstructuur,
E que a pressão de expansão para baixo fosfatiza o ar,En dat de neerwaartse expantiedruk de lucht fosfatiseert,
De modo que o oxigênio em AtlântidaZodat de zuurstof in Atlantis dus
Neutraliza o sal.Het zout neutraliseert.

Até o umbigo na água,Tot z'n navel in het nat,
Grita o jovem George de DamRoept jonge George van Dam
Ela precisa saber queze goed moet weten dat
A construção da línguaDe taalconstructie van
De Atlântida vem dos gregos,Atlantis van de Grieken stamt,
e assim, de uma só vez,en zo dus in 1 klap,
Está na base da Europa,Aan de basis van Europa ligt,
e George dá mais um passoen George doet nog een stap
Dissertando sobre política, e o sentido moral,Orerend over politiek, en de morele zin,
Da ética, o nível da água chega até seu queixoVan de ethica, het waterpeil reikt tot aan z'n kin

Com os lábios no salMet z'n lippen in het zout
O molhado George de DamDe natte George van Dam
Explicando sem erroExplicerend zonder fout
O organograma do marHet zeeorganigram

Rita observa como as ondasRita kijkt toe hoe de golfslag
Desgastam seu doce cabeloZ'n lieve kruin verteert
Só seu dedo ainda é visível agoraAlleen z'n vinger is nog zichtbaar nu
Que gesticula pressionadoDie druk gesticuleert
Ela vê o oceano se fechandoZe ziet de oceaan zich sluiten
Em torno do dedo da aliançaOm die trouwringvinger heen
É 20 de junho, quatro e meiaHet is 20 juni, half vier
Rita está sozinhaRita is alleen

Em uma cadeira de praia ela está láIn een strandstoel zit ze daar
A viúva de DamDe weduwe van Dam
As mãos paradas, cabelo fino e grisalhoDe handen stil, dun en grijzend haar
Viúva de DamWeduwe van Dam

É 20 de junho, quatro e meiaHet is 20 juni , half vier
E Rita se levantaEn Rita richt zich op
Desata os cadarços dos sapatosZe trekt de veters van haar schoenen los
Tira uma meiaOndoet zich van een sok
Saia pra fora, botões soltosRokken uit, knopen los
Ela nem se sente cansadaZe voelt zich niet eens moe
Surge uma velhaEr duikt een oude vrouw
Com pele enrugada em direção à Atlântida.Met rimpelvel naar Atlantis toe.