Schone Schijn

A Bela Ilusão

Schone Schijn

parece que uma árvore ainda é uma árvore, e que uma rua ainda é uma ruahet lijkt alsof een boom nog steeds een boom, en dat een straat nog een straat is
como se um dia, ainda fosse um dia que, é cópia de cada diaalsof een dag, nog steeds een dag is die, van elke dag duplicaat is
nada de errado, é assim que pareceniks aan de hand, dat lijkt het te zijn
nada de errado, bela ilusãoniks aan de hand, schone schijn

o sol nasce, a noite se dissipa em fumaça, o que pra você é o sinalde zon komt op, de nacht gaat op in rook, wat voor jou het signaal is
de fingir que, nada mudou, e que tudo é normalte doen alsof, er niks veranderd is, en dat alles normaal is

mas por mais suave que você fale, eu ouço nas suas palavrasmaar hoe zacht je ook praat, ik hoor het in je woorden
e por mais doce que você olhe, é seu olhar que me atormentaen hoe lief je ook kijkt,'t is je blik die me kwelt
como você fica em silêncio, e finge que não sente nadahoe je ook zwijgt, en doet alsof je neus bloedt

então me quebra, me despedaça, não deixa nada de mim inteirotoe dan breek me, verscheur me, laat geen spaander van me heel
vai, me bate, me toca, coloca a faca na minha gargantakom op sla dan, raak me, zet het mes maar op m'n keel
então me faz sangrar, me pisa várias vezestoe doe me dan bloeden, vertrap me keer op keer
então diz isso, diz agoratoe zeg het dan, zeg het nu
não quero maisik wil niet meer

eu finjo que, o caminho está livre, e não cheio de dúvidasik doe alsof, de weg openligt, en niet door twijfels bezaaid is
e você que diz, se eu quiser falar, que isso não é o que importaen jij die zegt, als ik praten wil, dat dat niet waar het om draait is

nada de errado, você diz isso tão bonito, nada de errado, é exatamente isso que me atormentaniks aan de hand, je zegt het zo mooi, niks aan de hand, 't is net dat wat me kwelt
porque por mais que você fale e finja que não sente nadawant hoe je ook praat en doet alsof je neus bloedt
a bala está prontade kogel zit klaar
meus dias estão contadosmijn dagen zijn geteld