Tram 17

Bondinho 17

Tram 17

Desça no bondinho 17, na praçaNeem tram 17, stap uit bij het plein
onde a estátua dowaar het hoofd van
Artevelde é alvoArtevelde wordt bescheten
dos pombos que estão por ládoor de duiven die er zijn

Com a ponte à sua direita,Met aan je rechterhand een brug,
você segue em direção ao Sulloop je verder richting Zuid
na loja de discos você vira a esquina,aan een platenwinkel sla je 't hoekje om,
e nessa rua você vai em frenteen die straat die loop je uit

Você chega numa bar,Je komt vanzelf bij een kroeg,
que você entra tranquilodie je rustig binnengaat
troca seu dinheiro eje wisselt geld en
pega gauloises na nova máquina de cigarrotrekt gauloises uit de nieuwe sigarettenautomaat

Escolha a terceira cadeira da esquerda,Kies de derde kruk van links,
você conta as garrafas em filaje telt de flessen op een rij
peça uma cerveja e mande um alôbestel bier en doe de man
pro cara do bar, por minha causaachter de bar de groeten van mij

Você finge que está entediado,Je doet alsof je je verveelt,
contemplando o vaziozomaar in het ijle staart
mas seu coração disparamaar je hart gaat te keer
com a imagem que seu olho direito avistadoor het beeld dat je rechteroog ontwaart

Porque na terceira cadeira da direita,Want op de derde kruk van rechts,
elas bebe vinho branco secodrinkt ze droge witte wijn
e está ali despreocupada een zit ze argeloos en
sem saber que é linda do jeito que éniet bewust haar eigen mooie zelf te zijn

Aproxima-se discretamente,Schuif onopvallend dichterbij,
encosta seu joelho na perna esquerda delaraak met je knie haar linkerbeen
não, você não pode se enganar,nee, je vergissen kan je niet,
mil pequenas borboletas voam ao redor delaer zwermen duizend kleine vlinders om haar heen

Sussurre suavemente no ouvido dela,Fluister zachtjes in haar oor,
as palavras que eu nunca dissede woorden die ik nooit sprak
mas que sempre quis falar,maar die ik altijd al wou zeggen,
mas que a coragem me faltou....maar waarvoor het lef me telkens weer ontbrak....