worsten

Salsichas

worsten

Que ninguém venha me dizerDat niemand mij komt zeggen
Que a vida é uma tristezaDat het leven treurig is
Quem fala isso, na verdadeHij of zij die dat beweert
Está completamente fora da certezaSlaat de plank volledig mis
A vida é uma festaHet leven is een feet
Uma fonte de alegria e prazerEen bron van vreugde en plezier
A felicidade está ao alcanceHet geluk ligt voor het grijpen
De todos os seres por aquiVoor alle schepsels hier
O destino também tem pra vocêHet lot heeft ook voor jou
Um presente maravilhoso em vistaEen prachtcadeau in pacht
Basta ter paciênciaAls je maar geduldig bent
E esperar o tempo que forEn lang genoeg wacht

Então eu andava numa segundaZo reed ik op een maandag
Por um buraco qualquerDoor een of ander gat
E parei em um barEn ik stopte bij een kroeg
Cansado e exaustoDoodmoe en afgemat
Com a língua seca como couroMet een tong droog als leer
E um bocejo reprimidoEn een onderdrukte geeuw
Entro no calorStap ik binnen in de hitte
Do Café do Leão FlamencoVan Café de Vlaamse Leeuw
Justo quando quero morderNet als ik wil bijten
A cerveja que está na minha frenteIn het bier dat voor mij staat
Ouço que no meu bolsoHoor ik dat in mijn broekzak
Meu celular tocaMijn telefoon gaat

'Eu tô com minha mulher na linha'k Heb mijn vrouw aan de lijn
E ela me liga de casaEn ze belt mij op van thuis
Porque um caminhão de salsichasOmdat een vrachtwagen worst
Está esperando na nossa portaStaat te wachten voor ons huis
Eu digo: "Um caminhão de salsichas?Ik zeg: "Een vrachtwagen worst?
Pelo amor de Deus, vai embora!"Alsjeblief zeg, ga weg!"
Ela diz: "Um caminhão de salsichasZe zegt: "Een vrachtwagen worst
É exatamente o que eu digo.Is exact wat ik zeg.
Salsichas brancas, salsichas marrons,Witte worsten, bruine worsten,
salsichas por toda parteworsten overal
Aproximadamente umRuwweg geschat een
cento de mil"honderduizendtal"

Você precisa saber, eu sou açougueiro,Je moet weten, ik ben slager,
Então não é nada anormalDus op zich niet abnormaal
Que minha mulher me incomodeDat mijn vrouw me soms stoort
Com essa história de salsichaMet zo'n lullig worstverhaal
Mas uma quantidade tão grande de salsichas marronsMaar zo'n hoeveelheid bruine worsten
Eu nunca pediHeb ik nooit besteld
Eu trabalho com salsicha branca, não marronsIk doe in witte worst, geen bruine
Não pago por elas nem a pauIk betaal ze voor geen geld
Manda de volta essas salsichas marronsStuur ze terug die bruine worsten
Minha geladeira já tá cheiaMijn koelkast zit al vol
E uma geladeira tem uma regra de ferroEn zo'n koelkast heeft één ijzeren wet
cheia é cheiavol is vol

Minha mulher reclama: "Não entendeuMijn vrouw kraakt: "Niet begrepen
A conexão tá péssima"Verbinding erg slecht"
Então eu repito mais altodus ik herhaal nu wat luider
O que eu disse anteswat ik eerder heb gezegd
Sobre salsichas brancasOver witte worsten houden
Sobre salsichas marrons, nãoOver bruine worsten nie
Sobre geladeira cheia é cheiaOver koelkast over vol is vol
Eu falo bem clarolip ik expliciet
Minha mulher pergunta por que eu de repenteMijn vrouw vraagt waarom ik plots
Começo a falar sobre peitosover borsten begin
Porque nesse momentowant daar ziet zij op dit moment
Ela não vê a graçade humor niet van in

Eu grito: "Salsichas, não peitos!"Ik roep: "Worsten, geen borsten!"
e eu ando sem saber o que fazeren ik loop ten einde raad
Até o meio do lugarNaar het midden van de ruimte
Onde tem uma mesa vaziaWaar een lege tafel staat
Eu subo em cima do móvelIk klim boven op het meubel
É firme porque é de carvalhoHet is stevig want van eik
Levanto minha mão como uma antena'k steek mijn hand op als antenne
Procurando sinalzoekend naar bereik
Minha paciência realmente acaboumijn geduld is echt ten einde
Eu tô perdendo a cabeçaIk ga helemaal uit de bol
Eu grito forte no telefone:Ik roep krachtig in de hoorn:
"Todas as marrons de volta"Alle bruine terug
Cheia é cheia!!!"Vol is vol!!!"

No café do Leão FlamencoIn café de Vlaamse Leeuw
Fica um silêncio de arrepiarwordt het ijzingwekkend stil
Bocas se abremMonden vallen open
E um cara de óculosEn een kerel met een bril
Murmura: "Bem falado, garotoMompelt: "Goed gesproken jongen
Com certeza. De fato.Absoluut. Inderdaad.
Finalmente um líderEindelijk een leider
Que diz como as coisas são"die zegt waar het op staat"
E então um aplauso hesitanteEn dan een aarzelend applaus
Que se solta com hesitaçãoDat zich aarzelend ontlaadt
Depois a taverna inteiraWaarna de hele kroeg stampvoetend
Começa a aplaudirAan het juichen slaat

Levantado nos ombrosOp de schouders gehesen
Eu vou pra praça da cidadeHos ik naar het dorpsplein
Onde uma multidão está esperandoWaar een massa staat te wachten
Até eu aparecer na praçaTot ik op het plein verschijn
A multidão gritaDe massa scandeert
Com todas as forças meu nomeUit volle borst mijn naam
Lindas mulheres gritandoMooie vrouwen hangend gillend
De uma janela abertaUit een open raam
Eu vejo bandeiras, eu vejo faixasIk zie vlaggen, ik zie wimpels
E tudo isso é pra mimEn dat allemaal voor mij
Nos olhos deles dá pra lerIn hun ogen staat te lezen
"O salvador está próximo""De redder is nabij"

Levantado em um palcoOp een podium gehesen
Eu leio normalmenteLees ik doodgewoon
O que está escrito em um cartazWat op een spandoek staat geschreven
Em voz alta no microfoneLuidop in een microfoon
A multidão gritaDe massa scandeert
Slogans bem diversosLeuzes heel divers
Jornais, televisãoKranten, televisie
Toda a imprensa flamengade hele Vlaamse pers
Pendura-se babando em meus lábiosHangt kwijlend aan mijn lippen
Está dia e noite prontaStaat dag en nacht paraat
Pra noticiar cadaOm te berichten over elke
flatulência que eu soltoscheet die ik laat

Alguém me agarra pelo braçoIemand grijpt me bij de arm
E abre uma portaEn opent een deur
De um carro chiqueVan een poepchique wagen
Com motorista particularMet privéchauffeur
Ele me leva a uma cadeiraDie rijdt me naar een zetel
No parlamentoIn het parlement
Um salário gordo e gordinhoEen dik en vet salaris
Isso é normal, isso é evidenteDa's normaal, da's evident
Respeito dos meus colegasRespect van mijn collega's
Credibilidade totalCredibility volop
Mesmo que eu só fale besteiraal kraam ik enkel wartaal uit
Como uma galinha sem cabeça!als een kip zonder kop!