Sakura Addiction

Vício de Sakura

Sakura Addiction

as flores de cerejeira caem
さくらさくまいおちる
Sakura Saku maiochiru
nada na palma da minha mão
なにもないぼくのてのうえ
Nanimo nai boku no te no ue
são efêmeras e suaves
はかなくてやさしくて
Hakana kute Yasashi kute
como uma flor que parece quebrar, igual a você
こわれそうきみみたいなはな
Koware sou kimi mitai na hana

aquela garota que passa pelo portão
いつものかいさつをすりぬけていくあのこわそう
Itsumo no kaisatsu wo surinuketeiku ano kowa sou
com olhos brilhantes, ela vai pegando algo do dia a dia
かがやくめをしてまいにちなにかつかみとってゆくんだ
Kagayaku me wo shite mainichi nani ka tsukami totte yukun da
se eu falar, não tem nada, é só rotina
のくはといえばなにもないまいにちくりかえして
Noku wa to ieba nanimo nai mainichi kurikaeshite
com o coração gelado, busco o momento em que a flor se abre e fecho os olhos
ひえたこころもってさはなひらくしゅんかんさがしてめをとじる
Hieta kokoro motte sa hana hiraku shunkan sagashite me wo tojiru

as flores de cerejeira caem
さくらさくまいおちる
Sakura Saku maiochiru
nada na palma da minha mão
なにもないぼくのてのうえ
Nanimo nai boku no te no ue
são efêmeras e suaves
はかなくてやさしくて
Hakana kute Yasashi kute
como uma flor que parece quebrar, igual a você
こわれそうきみみたいなはな
Koware sou kimi mitai na hana

se os cravos estão sujos, eu os guardo no fundo do coração
よごれたスパイクならこころのおくにしまいこんだ
Yogoreta supaiku nara kokoro no oku nishimaikonda
estou procurando um jeito de dizer que está tudo bem, enquanto a primavera passa
これでいいんだよとすぎゆくはるのにげみちさがしてるんだろう
Kore de iindayo to sugiyuku haru no nigemichi sagashiterun darou

foi você quem encontrou a bola que eu havia perdido e desistido
なくしてあきらめたボールみつけてくれたのはきみでした
Nakushite akirameta boru mitsukete kureta no wa kimi deshita

a primavera chega, florescendo
はるがくるさきほこる
Haru ga kuru sakiho koru
o campo balança com o vento
グランドがかぜにゆれる
Gurando ga kaze ni yureru
pisando firme, eu começo a chorar
ふみしめてなきだした
Fumishimete nakidashita
como uma flor que parece quebrar, igual a você
こぼれそうきみみたいなはな
Kobore sou kimi mitai na hana

aqui está o que eu esqueci
ここにあるわすれもの
Koko ni aru wasuremono
na palma da minha mão, eu vim buscar
とりにきたぼくのてのうえ
Tori ni kita boku no te no ue
são efêmeras e suaves
はかなくてやさしくて
Hakana kute Yasashi kute
como uma flor que parece quebrar, igual a você
こわれそうきみみたいなはな
Koware sou kimi mitai na hana