Treasure Fighter

Lutador do Tesouro

Treasure Fighter

se tudo se quebrar, tá tranquilo
なにもかもきれればいいと
nanimokamo kiereba ii to
naquela época, eu batia na parede
かべをなぐりつづけてたあのころ
kabe o naguri-tsuzuketeta ano koro

coisas que não consigo amarrar
いこうるでむすべないもの
ikôru de musubenai mono
são demais, não consegui perdoar
おおすぎてゆるせなかったんだ
ôsugite yurusenakattanda

entre zero e um também
ぜろといちのあいだにも
zero to ichi no aida nimo
existe uma resposta infinita
むげんのこたえがある
mugen no kotae ga aru
percebi que só posso lutar
たたかうしかないことはきづいてたんだ
tatakau shika nai koto wa kizuitetanda

não faz sentido a resposta de alguém
だれかのこたえじゃいみがない
dareka no kotae ja imi ga nai
uma única ferida é meu tesouro
きずひとつさえぼくのtreasure
kizu hitotsu sae boku no treasure
não importa se não é hoje
きょうじゃなくてもかまわない
kiyô ja nakutemo kamawanai
mesmo em pedaços, isso é tesouro
ぼろぼろだってそれはtreasure
borboro datte sore wa treasure

um tesouro verdadeiro sem valor
かけがいのないまじなtreasure
kakegai no nai maji na treasure

pensei que tinha que suportar
まけてゆくもののいたみを
maketeyuku mono no itami o
a dor de quem tá perdendo
ひきうけなきゃいけないとおもった
hikiukenakya ikenai to omotta

se não for assim, vai machucar
そうじゃなきゃきずつけるため
sôjanakya kizutsukeru tame
porque isso se torna um encontro
であったことになるからさ
deatta koto ni naru kara sa

se tornando forte com gentileza
やさしさでつよくなると
yasashisa de tsuyoku naru to
tem uns caras que falam isso
いいはるやつがいるんだ
iiharu yatsu ga irunda
só podemos nos encontrar, e tá tudo certo
つきあうしかないだろそれでいいんだ
tsukiau shika nai daro sore de iinda

não faz sentido a resposta de alguém
だれかのあしたじゃいみがない
dareka no ashita ja imi ga nai
um segundo a mais é meu tesouro
いちびょうごでもそれがtreasure
ichibyô go demo sore ga treasure
não há outro caminho a seguir
もがいてみるしかみちはない
mogaitemiru shika michi wa nai
a partir daqui, tudo é meu tesouro
ここからすべてぼくのtreasure
kokokara subete boku no treasure

não faz sentido a resposta de alguém
だれかのこたえじゃいみがない
dareka no kotae ja imi ga nai
uma única ferida é meu tesouro
きずひとつさえぼくのtreasure
kizu hitotsu sae boku no treasure
não importa se não é hoje
きょうじゃなくてもかまわない
kiyô ja nakutemo kamawanai
mesmo em pedaços, isso é tesouro
ぼろぼろだってそれはtreasure
borboro datte sore wa treasure

um tesouro verdadeiro sem valor
かけがいのないまじなtreasure
kakegai no nai maji na treasure