The Reckoning

O Acerto de Contas

The Reckoning

Acerto de contasReckoning
Acerto de contasReckoning
Acerto de contas...Reckoning...

Não consigo esquecer o passadoI can't forget about the past
quem foi nosso redentorwho was our redeemer
verdade, que eu pensei ter encontrado enfimtruth, that I thought I found at last
mas a verdade se tornou enganadorabut truth became deceiver
me esforcei tanto pra me melhorartried so hard to better myself
minha alma, contribuinte do meu coraçãomy soul, my hearts contributor
tantas vezes antes minha vida foi piorso many times before my life was worse
hoje sou meu próprio guardiãotoday I am my keeper

Com o tempo veremos nosso inimigoIn time we'll see our enemy
mostrar sua força e suas fraquezasshow us his strength and his weaknesses
poder nos atinge, ou ele nos esmagarápower befall us, or he will crush us
enquanto viajamos pelos temposas we travel through the ages
escrevendo as páginas da históriawriting historys pages

Sou o elo entre o futuro e o passadoI am the link between the future and the past
sangue dos meus ancestrais em mimmy ancestors blood in me
meu sangue em meus filhosmy blood in my children
todos os poderes deles vêm de mim, o futuro em minhas mãosall their powers derive from me, their future in my hands
essas são as palavras do observadorthese are the words of the watcher
esses são os caminhos que nos atingemthese are the ways that befall us

Passado e presente reveladosPast and present revealed
o futuro ocultothe future concealed
mas legível para os sábiosbut readable to the wise ones
incompreensível para os filhos comunsincomprehendable to the common sons
o tempo conta todas as históriastime tells all tales

Este livro, contador de histórias, nossas vidas em exibiçãoThis book, teller of stories, our lives on display
a maneira como éramos, pode ser a maneira de serthe way we were, may be the way to be
nosso futuro não é nada além do nosso passado repetidoour future is nothing but our past repeated
amanhã é hoje, quando ontem foi este diatomorrow is today, when yesterday was this day