Chiisana Boukensha

Little Adventurer

Chiisana Boukensha

I fell and scraped my knee
ころんですりむいたとこ
Koron de surimuita toko
It stings and starts to bleed
ちがにじんでしまるけれど
Chiga ni jin de shimaru keredo
But it's okay, it'll heal soon
へっちゃらさ すぐなおるから
Hecchara sa sugu naoru kara
By tomorrow, a scab will form
あしたにはかさぶたできる
Ashita ni wa kasabuta dekiru

Today, I was made fun of again
きょうもまたばかにされたよ
Kyō mo mata baka ni sareta yo
It's embarrassing and frustrating
はずかしいし くやしいけれど
Hazukashii shi kuyashii keredo
But it's okay, remember this
へっちゃらさ おぼえておけよ
Hecchara sa oboete oke yo
I'll make them laugh soon
いまにわらいかえしてやる
Ima ni waraikaeshite yaru

If I set sail from the cape
みさきからふねをだせば
Misaki kara fune wo daseba
My cheeks will puff up in the wind
かぜをうけほがふくらむ
Kaze wo uke hoga fukuramu
I'll leave the land behind
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
And cross the seven seas once more
ななつのうみをまたにかける
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

After a fight, I got hit
けんかしてなぐられたとこ
Kenka shite nagurareta toko
Turned purple with bruises
むらさきいろあざになった
Murasaki iro aza ni natta
But it's okay, for today
へっちゃらさ きょうのところは
Hecchara sa kyō no tokoro wa
I'll pretend I lost
まけたことにしていてやる
Maketa koto ni shiteite yaru

Spreading my arms on the hill
おかにたちてをひろげて
Oka ni tachi te wo hirogete
I'll flutter in the wind
かぜをまちはばたくのさ
Kaze wo machi habataku no sa
I'll leave the land behind
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
And soar through the vast sky
おおぞらわたるいちわのとり
Ōzora wataru ichiwa no tori

The wind blows from the south
みなみからかぜがふいて
Minami kara kaze ga fuite
Suddenly, the rain starts to fall
きゅうにあめふりはじめた
Kyū ni ame furi hajimeta
Spring is right around the corner
はるはすぐとなりにいる
Haru wa sugu tonari ni iru
I mustn't miss the chance to gather treasures
せんたくものとりこまなくちゃ
Sentakumono tori komanakucha