Tradução gerada automaticamente
Vaterland
Konstantin Wecker
Vaterland
Vata
Is des wirklich wahr
Warst du wirklich a sozi in die dreißiger jahr ?
Warst du wirklich damals im widerstand
Hast gekämpft gegns eigene vaterland ?
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern nama
In der schul'
Du glaubst ned
Wie peinlich des is
Da heissen's di an kommunist.
Und der bua träumt von recht und ordnung
Von an gsunden
Graden tritt
Und im geist
Da hört ers marschieren
Und im geist
Da marschiert er scho mit.
Und der vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der duckerei
Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Und wirtschaftswunder und arbeitsnot.
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt
Und dann machas dafür dein sohn kaputt.
Und der vata nimmt si a nacht lang zeit
Und verzählt dem buam von der unmenschlichkeit
Von kriag
Von kz
Von feigheit der leit
Und er plärrt
Paß auf
Die macha si bald wieder breit !
Dann packt der bua seine sachen
Sagt: vata
Da muass i doch lachen
Du kannst es doch überall lesen
Des is doch ganz anders geweswn.
Und dann träumt er von hohen stiefeln
Und von männern aus stahl und granit
Und im geist
Da hört er trompeten
Und im geist
Da marschiert er schon mit.
Und der vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der duckerei
Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Und wirtschaftswunder und arbeitsnot.
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt
Und dann machas dafür dein sohn kaputt.
Und a paar wocha später steht der bua vor der tür
Und zittert und flüster: i ko nix dafür
Die macha ernst
Die basteln granaten
Die redn von volkssturm und attentaten.
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern nama
Wir ham - i trau mirs gor ned sagn
Gestern nacht im streit an mann erschlagn.
Und der vata denkt an früher
Hört die grausamen stiefel marschieren
Und im geist
Da marschieren di noch immer
Und schon morgen ko des wieder passieren.
Und wie so viele andere kriagt er an zorn
Was is bloß wieder aus deutschland worn ?
Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Mit wirtschaftswunder und arbeitsnot.
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt
Da machas dafür deine kinder kaputt.
Pátria
Pá
É mesmo verdade?
Você realmente foi um sócio nos anos trinta?
Você realmente estava na resistência?
Lutou contra sua própria pátria?
Pá
Eu tenho que me envergonhar.
Eu queria ter outro nome.
Na escola
Você não acredita
Como isso é constrangedor.
Te chamam de comunista.
E o garoto sonha com ordem e justiça
Com um caminho
Saudável e reto.
E na mente
Ele ouve marchar.
E na mente
Ele já está marchando.
E o pai não sabe mais o que fazer.
Até onde chegamos com essa opressão?
Com a caça aos comunistas e proibição de trabalho
E milagre econômico e falta de emprego.
Você passa a vida inteira lutando contra toda essa sujeira
E depois fazem seu filho se perder.
E o pai leva a noite toda
E conta ao garoto sobre a desumanidade.
Sobre guerra
Sobre campos de concentração
Sobre a covardia das pessoas.
E ele grita
Cuidado
Eles vão se espalhar de novo!
Então o garoto arruma suas coisas
Diz: pai
Isso me faz rir.
Você pode ler isso em qualquer lugar.
É tudo tão diferente do que foi.
E então ele sonha com botas altas
E com homens de aço e granito.
E na mente
Ele ouve trompetas.
E na mente
Ele já está marchando.
E o pai não sabe mais o que fazer.
Até onde chegamos com essa opressão?
Com a caça aos comunistas e proibição de trabalho
E milagre econômico e falta de emprego.
Você passa a vida inteira lutando contra toda essa sujeira
E depois fazem seu filho se perder.
E algumas semanas depois o garoto está na porta
E treme e sussurra: eu não tenho culpa.
Eles estão falando sério
Estão fazendo granadas.
Falam de tempestade popular e atentados.
Pá
Eu tenho que me envergonhar.
Eu queria ter outro nome.
Nós temos - eu nem me atrevo a dizer
Ontem à noite, em uma briga, um homem foi morto.
E o pai pensa no passado
Ouça as botas cruéis marchando.
E na mente
Elas ainda estão marchando.
E amanhã isso pode acontecer de novo.
E como muitos outros, ele sente a raiva.
O que aconteceu com a Alemanha?
Com a caça aos comunistas e proibição de trabalho
Com milagre econômico e falta de emprego.
Você passa a vida inteira lutando contra toda essa sujeira
E depois fazem seus filhos se perder.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Konstantin Wecker e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: