An den Mond (J. W. Goethe)

À Lua (J. W. Goethe)

An den Mond (J. W. Goethe)

Preenche novamente matas e valesFüllest wieder Busch und Tal
Silenciosamente com o brilho da névoa,Still mit Nebelglanz,
Finalmente, uma vez por todas,Lösest endlich auch einmal
Liberta minha alma completamente;Meine Seele ganz;

Espalha sobre meu campoBreitest über mein Gefild
Acalmando meu olhar,Lindernd meinen Blick,
Como o olhar suave de um amigoWie des Freundes Auge mild
Sobre meu destino.Über mein Geschick.

Cada eco sente meu coraçãoJeden Nachklang fühlt mein Herz
De tempos alegres e tristes,Froh- und trüber Zeit,
Caminho entre alegria e dorWandle zwischen Freud´ und Schmerz
Na solidão.In der Einsamkeit.

Flua, flua, querido rio!Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nunca serei feliz,Nimmer werd´ ich froh,
Assim se esvaiu a brincadeira e o beijo,So verrauschte Scherz und Kuß,
E a fidelidade também.Und die Treue so.

Eu já tive isso uma vez,Ich besaß es doch einmal,
O que é tão precioso!Was so köstlich ist!
Que, para minha tortura,Daß man doch zu seiner Qual
Nunca se esquece!Nimmer es vergißt!

Ruja, rio, ao longo do vale,Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Sem descanso e sem paz,Ohne Rast und Ruh,
Ruja, sussurre minha cançãoRausche, flüstre meinem Sang
Com melodias,Melodien zu,

Quando você transborda furiosoWenn du in der Winternacht
Na noite de inverno,Wütend überschwillst,
Ou em meio à beleza da primaveraOder um die Frühlingspracht
Jovens brotos brotam.Junger Knospen quillst.

Abençoado é quem se fechaSelig, wer sich vor der Welt
Do mundo sem ódio,Ohne Haß verschließt,
Abraça um amigo no peitoEinen Freund am Busen hält
E com ele desfruta,Und mit dem genießt,

Do que, por humanos, não é sabidoWas, von Menschen nicht gewußt
Ou não é considerado,Oder nicht bedacht,
Caminha pelo labirinto do peitoDurch das Labyrinth der Brust
Na noite.Wandelt in der Nacht.