Bleib Nicht Liegen

Não Fique Parado

Bleib Nicht Liegen

Mais uma vez seu sentimentoSchon wieder wühlt sich dein Gefühl
se enrosca em alguma maciez.in irgendeine Weichheit ein.
Tão suave, tão familiar,So zart umfangen, so vertraut,
isso deve ser o amor agora.das muß doch jetzt die Liebe sein.

E pele molhada e de repente coragem.Und feuchte Haut und plötzlich Mut.
E todo desejo quer eternidade.Und alle Lust will Ewigkeit.
Você se deita. Assim é bom.Du bettest dich. So liegt sich´s gut.
Agora só ser mulher e estar pronta.Jetzt nur noch Frau sein und bereit.

Mas não fique parado,Doch bleib nicht liegen,
pois algo vai se fixar na sua cabeça,denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn,
que um dia vai te tirar a coragem de respirar.was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt.
E de repente alguém marca esse sinal na sua testa,Und auf einmal prägt dir einer dieses Zeichen auf die Stirn,
que determina os caminhos que você quer seguir.das die Wege, die du gehen willst, bestimmt.

Agora é só importante sentir,Jetzt ist nur wichtig, daß man spürt,
que pensar te deixou com medo.das Denken hat dir Angst gemacht.
Agora uma mão que acaricia e guia,Nun eine Hand, die schmiegt und führt,
e então a paz de uma noite.und dann den Frieden einer Nacht.

Pra que mais? Beijo e areiaWozu noch weiter. Kuß und Sand
e um pouco de calor é o suficiente.und etwas Wärme sind genug.
O céu silencia. Isso é duradouro.Der Himmel schweigt. Das hat Bestand.
E todo o resto é engano.Und alles andre ist Betrug.

Mas não fique parado,Doch bleib nicht liegen,
pois algo vai se fixar na sua cabeça,denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn,
que um dia vai te tirar a coragem de respirar.was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt.
E de repente alguém marca esse sinal na sua testa,Und auf einmal prägt dir einer dieses Zeichen auf die Stirn,
que determina os caminhos que você quer seguir.das die Wege, die du gehen willst, bestimmt.

Que lindo: A terra se curva suavemente,Wie schön: Die Erde wölbt sich sanft,
e essa cama no asfaltound dieses Bett auf dem Asphalt
é dura, mas você está relaxadaist hart, doch liegst du unverkrampft
e, por uma vez, bem acomodada.und ausnahmsweise gut bestallt.

Sem mais fôlego. O tempo já murcha.Kein Atem mehr. Schon welkt die Zeit.
Você captura um corpo.Du fängst dir einen Körper ein.
Você se deixa cair. É hora.Du läßt dich fall´n. Es ist soweit.
E: Essa morte deve ser maravilhosa.Und: Dieser Tod muß herrlich sein.

Mas não fique parado,Doch bleib nicht liegen,
pois algo vai se fixar na sua cabeça,denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn,
que um dia vai te tirar a coragem de respirar.was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt.
E de repente alguém marca esse sinal na sua testa,Und auf einmal prägt dir einer dieses Zeichen auf die Stirn,
que determina os caminhos que você quer seguir.das die Wege, die du gehen willst, bestimmt.