Tradução gerada automaticamente
Das Deutsche Phänomen
Konstantin Wecker
Das Deutsche Phänomen
Höchste Zeit, Freunde, auch mal Bilanz zu ziehen
keine Freude, keine Angst - nicht um zu fliehen
sondern einfach mal so zwischendrin
nachzufragen, wo ich stehe, wo ich bin.
Über zwanzig Jahre öffentlich geschwitzt,
früher oft verbissen, heut zumeist verschmitzt,
wunderbare Nächte mit Euch allen
selbst in viel zu kalten Mehrzweckhallen,
herrliche Konzerte voller Glück,
die nimmt uns keiner, das kommt tausendfach zurück.
Hab mich öffentlich verstiegen und verirrt,
meine Feinde, meine Lieben oft verwirrt,
hab nie konstatiert, perfekt zu sein,
hab mich stets bemüht, nicht so geleckt zu sein,
hab mich äußerst selten angebiedert,
denn mich hat in erster Linie angewidert,
das, was hier in meinem Land so lästig ist:
Fast jeder Nachbar ist ein Doppel- oder Mehrfachmoralist.
Lieber erst einmal zur Seite gehn
und vertrocknet in der Ecke stehn,
niemals mittendrin, nur aus Versehen
sich nicht verrennen, nicht verbrennen,
drüberstehn,
niemals lachen über sich, nur über irgendwen,
statt Esprit und Witz ein neues Theorem,
nur um Leichtigkeit in Schwere umzudrehn
manchmal sicher nützlich, meist bequem.
Doch was machen sie, wenn sie die Sterne sehn
in lauen Nächten, die zum Himmel wehn,
sie lassen sich nicht fallen, niemals gehn.
Ist das nicht ein schreckliches Problem,
voller Leid dem Leben meist nur zuzusehn:
Freunde glaubt es mir, das ist das deutsche
Phänomen.
Ach, mir stinkt das neue Biedermeier,
die Verödung unsrer Sprache, die Familienfeier,
keine Nebensätze, nur Parolen,
ja, man schmückt sich mit der Lüge unverhohlen.
Und natürlich gibt es die, die Dir noch in die Augen sehn,
die noch nicht gebückt durchs Leben gehn,
die nicht mitspielen, wenn die andern Stück für Stück
ihre Selbstachtung verhökern für ein Glück,
das nur momentan behaglich ist,
doch am Ende äußerst fraglich ist.
Ach, meine Heimat ist kein Land, wo ich parier,
meine Heimat ist in erster Linie hier,
meine Lieder, meine Sehnsucht, mein Klavier
und ich bin sicher, meine Heimat seid auch Ihr.
Und jetzt wird es Zeit, den Ignoranten,
Neidhammeln und ewig Süffisanten
selbstherrlich, selbstfraulich sykophanten
ewig drüberstehenden Intoleranten
auch einmal zurückzugeben,
denn sie zeigen nichts von ihrem eignen Leben
und besudeln meins, stets aus der Ferne
mit ihrem aufgestauten Frust - ich stell mich gerne
und dann solln sie mir so unversöhnlich
wie sie reden, wie sie schreiben, mir persönlich
ihren Haß und Neid Auge in Auge
um die Ohren schlagen, und ich glaube,
wenn so mancher erst mit mir allein ist,
fällt ihm auf, was er für´n feiges Schwein ist.
Auch ich bin bereit für weitre Dellen
und vielleicht gelingt es Euch, mich noch zu fällen,
doch was soll´s, dann lieg ich eben
und wenn Ihr auf mich scheißt - Ihr scheißt daneben,
denn ich hab genommen und gegeben,
und das Wichtigste gespürt:
mich selbst und so viel Lieb und sattes Leben.
O Fenômeno Alemão
É hora, amigos, de fazer um balanço
sem alegria, sem medo - não pra fugir
mas só pra perguntar, de vez em quando
onde estou, onde eu me encontro.
Mais de vinte anos suando em público,
antes muitas vezes amargo, hoje na maioria das vezes travesso,
noites maravilhosas com todos vocês
ainda em ginásios frios demais,
concertos incríveis cheios de felicidade,
ninguém pode nos tirar isso, isso volta mil vezes.
Me perdi e me confundi em público,
meus inimigos, meus amores muitas vezes confusos,
jamais afirmei ser perfeito,
sempre me esforcei pra não ser tão polido,
me ofereci raramente,
pois o que me incomoda em primeiro lugar
é o que aqui no meu país é tão chato:
quase todo vizinho é um moralista duplo ou múltiplo.
Melhor dar um passo pra lado
e ficar seco no canto,
jamais no meio, só por acaso
não se perder, não se queimar,
ficar acima,
jamais rir de si mesmo, só de alguém,
em vez de espírito e humor, um novo teorema,
só pra transformar leveza em peso
às vezes é útil, na maioria das vezes é confortável.
Mas o que eles fazem quando veem as estrelas
em noites mornas que vão pro céu,
eles não se deixam cair, nunca vão.
Isso não é um problema terrível,
cheio de sofrimento, só assistindo à vida:
amigos, acreditem, isso é o fenômeno alemão.
Ah, eu odeio esse novo Biedermeier,
a devastação da nossa língua, a festa em família,
só frases de efeito, sem orações,
sim, enfeitam-se com a mentira sem pudor.
E claro que existem aqueles que ainda olham nos seus olhos,
que ainda não andam curvados pela vida,
que não jogam junto, enquanto os outros, pouco a pouco,
vendem sua auto-estima por uma felicidade
que só é confortável por um momento,
mas no final é extremamente duvidosa.
Ah, minha pátria não é um país onde eu me submeto,
minha pátria é, em primeiro lugar, aqui,
minhas canções, meu desejo, meu piano
e eu tenho certeza, minha pátria é também vocês.
E agora é hora de devolver aos ignorantes,
ciumentos e eternos sabichões
os intolerantes que se acham,
sempre acima, sempre intolerantes
também uma resposta,
pois eles não mostram nada de suas próprias vidas
e sujam a minha, sempre de longe
com seu frustração acumulada - eu me coloco à disposição
e então que me venham com seu ódio e ciúmes
olho no olho,
batendo em mim, e eu acredito,
se muitos ficarem sozinhos comigo,
eles percebem o quão covarde são.
Eu também estou pronto para mais cicatrizes
e talvez vocês consigam me derrubar,
mas o que importa, então eu estarei deitado
e se vocês me desprezarem - vocês erram o alvo,
pois eu peguei e dei,
e o mais importante eu senti:
a mim mesmo e tanto amor e vida plena.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Konstantin Wecker e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: