Das Lied Vom Abgeschnittenen Glied

A Canção do Membro Cortado

Das Lied Vom Abgeschnittenen Glied

Ela era um ponto de interrogação paradoSie war ein stillgelegtes Fragezeichen
E tinha olhos que, se você entendesse,und hatte Augen, die, wenn man´s verstand,
Prometiam muito a quem muito esperava,dem viel versprachen, der sich viel erhoffte,
Só que era raro alguém se aproximar dela.nur war es selten, daß sich jemand zu ihr fand.

Ela não era bonita e tinha um peito mole,Sie war nicht schön und hatte eine schlaffe,
Uma pequena e muito intocada branquinhasehr unberührte weiße, kleine Brust
E espinhas no rosto e pernas tortas.und Pickel im Gesicht und krumme Beine.
E dá pra entender: ninguém tinha muita vontade.Und man versteht: Es hatte niemand rechte Lust.

Só ela, após vinte anos de seca,Nur sie, nach zwanzig kargen Jahren,
Estava cheia de desejos de todo tipo,war vollgefüllt mit Wünschen aller Art,
Com vontades que logo ficariam clarasmit Lüsten, die dem bald sehr deutlich werden,
Para quem à noite só se encontrava consigo mesmo.der sich des Abends mit sich selbst nur paart.

Ela era estudante e sabia bemSie war Studentin und verstand es wohl,
Ser emancipada quando falava com os outros,emanzipiert zu sein, wenn sie mit andern sprach,
E falava de Marx e Kant, mas nunca de brócolis,und sprach von Marx und Kant, nur nie von Blumenkohl,
Porque faltava a ela um pouco de conhecimento.weil es ihr da an Sachverstand gebrach.

E ainda assim, como ela sonhava em suas noitesUnd doch, wie träumte sie in ihren Nächten
Com casa e fogão e um homem robustovon Haus und Herd und einem feisten Mann
Com carne de homem e cheiro de homem e partes de homemmit Mannesfleisch und Mannesruch und Mannesgliedern
E também com feno molhado de vez em quando.und auch von nassem Heu und dann und wann

Com uma carne que se deita sobre ela, úmida e sem palavrasvon einem Fleisch, das feucht und ohne Worte
E a embala e a leva,sich auf sie legt und wiegt und treibt,
Balançando em seus braços, subindo e descendoin ihren Armen auf und nieder stößt
E depois muito suave, sonhando e em silêncio.und dann sehr weich ist, träumt und schweigt.

Ela era um ponto de interrogação paradoSie war ein stillgelegtes Fragezeichen
E se desprendeu de si numa noite,und löste sich in einer Nacht von sich,
Quando pegou a faca e se deitou no parqueals sie das Messer nahm und in den Park sich legte
E nua e indomável vagou pela área.und nackt und ungebärdig durch die Gegend strich.

E então, quando alguém chegou, meio atordoado pela noiteUnd dann, als einer kam, der von der Nacht
E andando rápido,etwas umnachtet und auch rascher ging,
Um homem, com o passo firme e as mãos enfiadas no bolso,ein Mann, den Schritt fest in der Hand, die Hände eingetascht,
Ela pulou e se lançou sobre ele.sprang sie empor und stürzte sich zu ihm.

E antes que ele percebesse, antes que pudesse se espantar,Und eh er ahnte, eh er staunen konnte,
Ela rasgou a calça dele até os joelhos.riß sie die Hose ihm bis zu den Knien.
E ele ficou imóvel, e ela conseguiuUnd er war unbeweglich, und sie konnte
Com um corte de faca, tirar o sexo dele.mit einem Messerschnitt ihm das Geschlecht entziehn.

Há um ponto de interrogação parado,Es gibt ein stillgelegtes Fragezeichen,
Que não fala muito e que raramente se vê,das nicht viel spricht und das man selten sieht,
E ninguém suspeita do que ela tira de suas solidõesund keiner ahnt, was sie aus ihren Einsamkeiten
Em prazeres que buscam satisfação.an lustgewinnlerischen Freuden zieht.

Um jogo selvagem, ela faz isso subir e descerEin wildes Spiel, sie treibt es auf und nieder
E se preocupa para que ninguém veja,und ist bedacht drauf, daß es niemand sieht,
E está extasiada e faz isso de novo,und ist verzückt und treibt es immer wieder,
E o intermediário é um membro cortado.und Mittler ist ein abgeschnittnes Glied.