Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 280
Letra

Der Baum

Warum muaß a grad i in der vordersten Reih stehn? Hintn möcht i stehn, ganz weit hintn, so weit hintn, daß mi koaner sicht, mittendrin im Wald. Jetzt muaß i mir des ois mit oschaugn aus nächster Näh. Unbeweglich schaugns aus, und trotzdem schiabn sie sich unaufhaltsam vor mit ihre Schilder und Knüppeln, Traktoren und Kreissägen. - Manchmal werdns a bisserl aufghoitn von a paar, aber des San ja vui zwenig, und die in ihre Uniformen, die werdn immer mehrer. Wo´s die bloß oiwei auftreibn? Na ja, ma hat ja scho immer Armeen ankarren müassen, wenn ma was verteidigen wollt, an des ma selber scho gar nimmer glauben ko.

I möcht Füaß ham zum Renna,
an Mund ham zum Schrein,
ned festgwurzelt sei,
i möcht mi befrein.
Ja, i war gern a Feuer,
a Brandung, a Sturm
und koa verseuchter, baumhoher Wurm.

Früher war i immer gern a Riese gwesen im brasilianischen Urwald - und ned a so a mickrige deutsche Eiche. Aber heitztog holzns ja an Urwald auch schon ab. Für McDonald´s zum Beispiel. Jeden Tag, Länder größer wia Bayern, für die Rindviecher, die wo dann von die andern Rindviecher zsammgfressn werdn. Ja und uns, uns hauns ja a bloß wega dena Rindviecher zsamn - und zwar wega jene, die wo si des ois ausdenkt habn. Ja, ja, i woaß scho, wir Bäume, wir kenna ja ned denka - aber bei eich is des a ned so gwiß, glaub i immer.

I möcht Füaß ham zum Renna,
an Mund ham zum Schrein,
ned festgwurzelt sei,
i möcht mi befrein.
Ja, i war gern a Feuer,
a Brandung, a Sturm
und koa verseuchter, baumhoher Wurm.

I hab Angst. Lang lassn si de nimma aufhoitn, und da werds hold mi jetzt boid als oan vo de erstn dawischn. Angeblich spüren wir ja nichts, wir Felsn, wir Viecher, wir Bleamen, wir Bäum - angeblich habn wir kein Gefühl. Und wie wir spüren und denken, lieben und fluchen - ja hörts ihr uns denn ned schrein, den liabn langa Tag, hörts ihr uns alle mitanander ned schrein, landauf, landab, alle, die noch am Lebn sind, das is ein Wehklagen, das ist ein Jammern - ihr hörts uns bloß nimmer, weils koaner mehr aushoitn dad. I hab Angst. Jetzt tragns die ersten weg. Die wehrn si gar ned. Jetzt tretns es und knüppelns es - und die wehrn si immer no ned. Bleibts mir bloß vom Leib, ich hab eich doch nix getan, wir ham eich alle mitanander doch no nia wos doa, und dabei kanntn wir doch so guat auskumma mitanand, des konn doch ned so schwer sei, wir ghörn doch alle zsamm, wir san doch alle vom selben Schlag.

I möcht Füaß ham zum Aufrechtgehn
und an Mund ham zum Plärrn.
I möcht festgwurzelt bleibn
und mich trotzdem wehrn.
Ja, i war gern a Feuer,
a Brandung, a Sturm
und koa verseuchter, baumhoher Wurm.

A Árvore

Por que eu tenho que ficar na primeira fila?
Atrás eu queria estar, bem lá atrás,
Tão longe que ninguém me veja,
No meio da floresta.
Agora eu tenho que ver tudo isso de perto.
Eles olham imóveis, e mesmo assim
Avançam sem parar com seus cartazes e porretes,
Tratores e serras circulares.
- Às vezes, alguns deles são parados por uns poucos,
Mas são muito poucos, e os que estão em seus uniformes
Estão sempre aumentando.
Onde eles sempre arrumam mais?
Bem, sempre foi preciso trazer exércitos
Quando se queria defender algo,
E isso já não se pode mais acreditar.

Eu queria ter pés para correr,
Uma boca para gritar,
Não estar enraizado,
Eu queria me libertar.
Sim, eu gostaria de ser um fogo,
Uma onda, uma tempestade
E não um verme infectado, do tamanho de uma árvore.

Antigamente, eu sempre quis ser um gigante
Na floresta tropical brasileira -
E não uma mísera árvore de carvalho alemã.
Mas hoje em dia, já estão cortando a floresta também.
Para o McDonald's, por exemplo.
Todo dia, países maiores que a Baviera,
Para as vacas que depois serão comidas por outras vacas.
E nós, nós só estamos juntos por causa dessas vacas -
E por causa daqueles que pensaram tudo isso.
Sim, sim, eu sei, nós árvores,
Não conseguimos pensar -
Mas com vocês, isso não é tão certo, eu acho.

Eu queria ter pés para correr,
Uma boca para gritar,
Não estar enraizado,
Eu queria me libertar.
Sim, eu gostaria de ser um fogo,
Uma onda, uma tempestade
E não um verme infectado, do tamanho de uma árvore.

Eu estou com medo.
Logo eles não vão mais parar,
E eu serei um dos primeiros a ser levado.
Aparentemente, nós não sentimos nada,
Nós rochas, nós bichos, nós flores, nós árvores -
Aparentemente, não temos sentimentos.
E como sentimos e pensamos, amamos e xingamos -
Vocês não ouvem a gente gritar,
O dia todo, vocês não ouvem a gente gritar juntos,
De um lado para o outro, todos que ainda estão vivos,
É um lamento, é um gemido -
Vocês só não ouvem mais,
Porque ninguém mais vai parar.
Eu estou com medo.
Agora estão levando os primeiros.
Eles nem se defendem.
Agora eles chutam e batem -
E eles ainda não se defendem.
Fiquem longe de mim, eu não fiz nada a vocês,
Nós nunca fizemos nada a vocês,
E mesmo assim, poderíamos nos dar tão bem,
Não poderia ser tão difícil,
Nós pertencemos todos juntos,
Nós somos todos do mesmo tipo.

Eu queria ter pés para andar ereto
E uma boca para chorar.
Eu queria ficar enraizado
E ainda assim me defender.
Sim, eu gostaria de ser um fogo,
Uma onda, uma tempestade
E não um verme infectado, do tamanho de uma árvore.

Composição: Konstantin Wecker / Wolfgang Dauner. Essa informação está errada? Nos avise.

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Konstantin Wecker e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção