Der Herr Richter

O Senhor Juiz

Der Herr Richter

O que faz o Senhor Juiz quando acaba o expediente?Was macht der Herr Richter, wenn er Feierabend hat?
Ele já não tá cansado de ser justo?Hat er dann das Gerechtsein erstmal satt,
Será que ele, de repente, fica banalwird er dann eventuell mal banal
E procura o canal certo na televisão?und sucht den richtigen Fernsehkanal?

Ele conta pra esposa que, ao invés de julgar,Berichtet er seiner Frau, daß er statt zu richten
Só arrumou a gravata que estava torta?nur seinen Kragen gerichtet hat?
Ou tem algo que não conta pra ninguémOder hat er was, was er niemandem nennt,
E fica ansioso pelo final de semana?und freut sich tierisch aufs Wochenend?

Porque no domingo, no parquinho, às nove e quinze,Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
O Senhor Juiz mostra seu... seu... bem.da läßt der Herr Richter sein Schwänzlein sehn.
Ele precisa do grito das menininhasEr braucht halt nun mal das Klein-Mädchen-Geschrei
Pra equilibrar sua mania de ter razão.als Ausgleich für seine Rechthaberei.

Acho que isso pesa bastante,Ich glaube, das nimmt einen ganz schön mit,
Quando se defende a moral e a educação.wenn man täglich Sitte und Anstand vertritt.
E quem não teme o Juízo Final,Und hat nicht Angst vorm Jüngsten Gericht,
Quem fala em nome do Senhor e dá sentenças?wer im Namen des Herrn dauernd Urteile spricht?

Sim, pode ser que às vezesJa, da kann´s schon mal sein,
A pessoa fique bem mal,daß einem ganz schön schlecht ist,
Quando passa o dia todo sendo o certo.wenn man tagsüber hauptberuflich im Recht ist.
Mas quando a alma tá pegando fogo,Aber wenn´s in der Seele so richtig brennt,
O Senhor Juiz pensa no final de semana:dann denkt der Herr Richter ans Wochenend:

Porque no domingo, no parquinho, às nove e quinze,Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
O Juiz mostra seu... hm... hm... bem.da läßt der Richter sein hm... hm... sehn.
Ah, se ele tivesse feito isso antes,Ach hätt er das alles nur früher getrieben,
Teríamos nos livrado de um juiz.dann wär uns ein Richter erspart geblieben.