Tradução gerada automaticamente
Der Model Blues
Konstantin Wecker
Der Model Blues
Mein Mädchen ist ein Model, ein verkanntes,
Sie wissen schon, so was Extravagantes,
ein Veilchentyp mit blaubelatzten Hosen,
mit einem Basset-Hund und Ich-bin-neckisch-Posen.
Sie meditiert und spricht in Brocken indisch,
sie nennt mich Freak, das find ich furchtbar kindisch.
Doch selbst, wenn sie partout kokett ist:
Ich bin verliebt in ihre Brust, die fett ist.
Sie trägt verdickte Sohlen. Wenn Musik kommt,
dann wird ihr Hintern wepsig, und sie tanzt prompt.
Und Männerscharen drehen ihre Köpfe,
die kriegen starke Kröpfe, diese Tröpfe.
Dagegen ist nichts einzuwenden,
sie soll in ihrer Schönheit sich verschwenden.
Nur manchmal wird mir etwas schwummrig,
wenn sie bei mir ist, und das Licht ist schummrig.
Dann setzt sie sich kokett auf meine Beine
und liest mit mir Rimbaud und Heinrich Heine.
Doch Räucherkerzenruch und Schummerlicht
versauen mir das herrlichste Gedicht.
Sie fuhr auf der Maschine, ich am Beirad,
da raunte sie mir was ins Ohr von Heirat,
und außerdem sollte ich mal bedenken,
zur Hochzeit ihr ein irres Ding zu schenken.
Es sollte etwas sein, was man noch nie
auf dieser Welt verschenkt hat, na, sowas mit Esprit
und voller Schenkergeist und voller Phantasie.
Ich hab etwas geschenkt, na, raten Sie:
Ich hab ihr einen jungen Hund geschenkt,
den hab ich eigens nur für sie ertränkt.
Es war ein Hirtenhund mit großen treuen Augen,
der wird zum Schafehüten jetzt wohl nichts mehr taugen
Sie wollte immer schon mal was Besondres haben,
vielleicht kann sie das tote Vieh am Kragen tragen.
Und eines weiß ich, darauf bin ich sehr erpicht:
Tote Hirtenhunde beißen nicht.
O Blues do Modelo
Minha garota é um modelo, um incompreendido,
Você sabe, algo extravagante,
um tipo de violeta com calças azuis,
com um cão Basset e poses de 'sou ousada'.
Ela medita e fala em pedaços de indiano,
elas me chamam de esquisito, acho isso bem infantil.
Mas mesmo quando ela é toda provocante:
Estou apaixonado pelo peito dela, que é grande.
Ela usa solas grossas. Quando a música toca,
seu quadril fica solto, e ela dança na hora.
E os homens viram a cabeça pra olhar,
eles ficam com o queixo caído, esses bobos.
Não tem nada de errado com isso,
ela deve se perder em sua beleza.
Só que às vezes fico meio tonto,
quando ela está comigo, e a luz é baixa.
Então ela se senta provocante nas minhas pernas
e lê comigo Rimbaud e Heinrich Heine.
Mas o cheiro de incenso e a luz fraca
estragam o poema mais lindo.
Ela andava de moto, eu de bicicleta,
e sussurrou no meu ouvido sobre casamento,
e além disso, eu deveria pensar
em dar a ela um presente insano para o casamento.
Deveria ser algo que nunca se viu
neste mundo, algo com espírito
e cheio de generosidade e fantasia.
Eu dei um presente, adivinha:
Eu dei a ela um cachorro jovem,
eu o afoguei só para ela.
Era um pastor com grandes olhos leais,
ele não vai servir mais para cuidar de ovelhas.
Ela sempre quis algo especial,
talvez ela possa levar o bicho morto pelo pescoço.
E uma coisa eu sei, disso estou bem certo:
Cães pastores mortos não mordem.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Konstantin Wecker e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: