Die Bienen

As Abelhas

Die Bienen

Ele está no trono e é o rei dos nossos dias,Er sitzt am Thron und ist der König unserer Tage,
em um sexto andar com secretária, sem dúvidas.im sechsten Stock mit Sekretärin, ohne Frage.
Vemos ele passeando despreocupado sobre tapetes persas,Man sieht ihn lässig über Perserböden wandern,
o duro trabalho ele deixa para os outros, sem pressas.das harte Sitzen überläßt er ja den andern.
Ele carrega responsabilidades, dá pra ver pelo jeito que anda,Er trägt Verantwortung, das sieht man an der Gangart,
e que ele, o que um homem tem, realmente manda.und daß er, was ein Mann hat, nun mal anhat.
Uma vez por semana ele percorre os corredoresEinmal die Woche wallt er durch die Hallen
e reclama alto que as ações estão em queda, sem temores.und jammert lautstark, daß die Kurse fallen.
Mas então ele se lembra e canta alegre:Doch dann besinnt er sich und zwitschert heiter:
Tá tudo certo, garoto, só continuar na pegada!Ist schon in Ordnung, Junge, nur so weiter!
Porque suas abelhas são muito trabalhadoras e legaisDenn seine Bienen sind sehr fleißig und okay
e enchem todo dia sua carteira de grana, sem iguais.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.
Porque suas abelhas são muito trabalhadoras e legaisDenn seine Bienen sind sehr fleißig und okay
e enchem todo dia sua carteira de grana, sem iguais.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.

E quando o dia vai chegando ao fim e suas abelhasUnd wenn der Tag zur Neige geht und seine Bienen
limpam suas asas machucadas, tão pequenas,sich ihre wundgeschundenen Flügel schienen,
Ele sobe bem-humorado e confortáveldann steigt er wohlgelaunt und -situiert
em seu carro simbólico e é levado, admirável.in sein Symbolgefährt und wird chauffiert.
Um rápido pit stop no bar, um ou dois drinks,Kurz in die Bar hinein und ein, zwei Klare,
se discute sobre barrigas e cabelos, sem brinksman diskutiert dann über Bauch und über Haare
e que anos atrás as bebidas eram mais puras.und daß vor Jahren noch die Klaren klarer waren.
Naquela época, a grana era escassa, e era preciso economizar, sem apuros.Da war das Geld noch knapper, und man mußte sparen.
Eram tempos de trabalho duro e silêncio,Das waren Zeiten, arbeitsam und still,
hoje ele pode gastar à vontade, sem nenhum receio.heut kann er auf den Putz haun, wenn er will.
Porque suas abelhas são muito trabalhadoras e legaisDenn seine Bienen sind sehr fleißig und okay
e enchem todo dia sua carteira de grana, sem iguais.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.
Porque suas abelhas são muito trabalhadoras e legaisDenn seine Bienen sind sehr fleißig und okay
e enchem todo dia sua carteira de grana, sem iguais.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.

Ele quer mais. O que um verdadeiro homem faz,Er will noch weiter. Was ein echter Mann ist,
é subir mais alto, quando a hora é capaz.der muß nach oben, wenn er grade dran ist.
Ele se acha bom demais pra ficar no sexto andar,Er ist sich viel zu gut, im sechsten Stock zu wohnen,
deseja flutuar livremente sobre suas abelhas, a brilhar,er will frei schwebend über seinen Bienen thronen,
deseja ser como um balão no céu, a flutuar,will wie ein Luftballon am Himmel stehn,
aí ele pode ver suas abelhas melhor, sem se preocupar.da kann er seine Bienen besser übersehn.
E ai daquele que lá embaixo no porãoUnd wehe der, die dort im tiefsten Keller
não for rápido o suficiente, ele vê com precisão.nicht schnell genug ist, er sieht schneller.
Assim, ele se deixa levar por nós, sem hesitar,So läßt er sich von uns nach oben tragen,
porque esquecemos que temos um ferrão, pra picar.weil wir vergessen, daß wir einen Stachel haben.
Porque somos trabalhadores e morais e legaisDenn wir sind fleißig und moralisch und okay
e enchemos todo dia sua carteira de grana, sem iguais.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.
Porque somos trabalhadores, e somos legaisDenn wir sind fleißig, und wir sind nun mal okay
e enchemos todo dia sua carteira de grana, sem iguais.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.