Die Irren
Wenn die Irren manchmal nachmittags im Park spazierengehn,
kann man sie in Zweierreihen händchenhaltend hüpfen sehn.
Spielen Maulwurf, spielen Heuschreck, spielen Haschmich, Haschemann,
und sie tupfen sich mit dürren, weißen Irrenfingern an.
Wenn die Irren in der Sonne liegen,
fühln sie ihre Körper durch die Luft fliegen.
Wenn die Irren manchmal nachmittags im Park spazierengehn,
kann man ihre langen Beine durch die Gräser stapfen sehn
Dann befühlen sie sich, heben ab und zu einmal ein Bein,
kauen Gras und feuchte Erde, lallen einen Abzählreim
Zweimal zwei ist drei,
dreimal drei schon einerlei.
Und dann machen sie ein Echo, singen von der Lorelei,
und es zieht an ihren Händen eine ganze Welt vorbei,
und sie fangen ihren Schatten, hängen ihm ein Kettchen um,
beißen auf sehr weichen platten, bunten Kieselsteinen rum.
Zweimal zwei ist drei,
dreimal drei schon einerlei.
Und dann spieln sie Wilder Reiter, manche liegen auch nur da,
denen spinnt sich eine kleine schwarze Kreuzspinne ins Haar.
Manche scharren, manche höhnen, pflastern sich ein Rätsel stumm,
manche stehn wie eine frühchristliche Säule schön herum.
Wenn die Irren in der Sonne stehn,
kann man ihre wunderschönen weißen Körper sehn.
Wenn die Irren dann am Abend dämmern und nach Hause gehn,
kann man neben jedem Irren einen andern Irren sehn.
An der Seite stehen Männer, groß und fett, die kauen stumm
auf der Zunge und an einem Zigarettenstummel rum.
Wenn die Irren aus der Sonne gehn,
kann man endlich wieder seinen eignen Schatten sehn.
Und der Park ist so wie früher, nächtlich schwarz und unverwirrt,
nur ein Irrer blieb zurück. Hat sich im Gehölz verirrt.
Manchmal hört man ihn von weitem, wenn man dort spazierengeht,
seine Schreie, hört sein Klagen, das dann dumpf wird und verweht.
Zweimal zwei ist drei,
dreimal drei schon einerlei.
Os Loucos
Quando os loucos às vezes passeiam à tarde no parque,
pode-se vê-los pulando de mãos dadas em filas de dois.
Brincam de toupeira, brincam de gafanhoto, brincam de pega-pega, pega-pega,
e se tocam com dedos secos e brancos de loucos.
Quando os loucos estão deitados ao sol,
sentem seus corpos voando pelo ar.
Quando os loucos às vezes passeiam à tarde no parque,
pode-se ver suas pernas longas pisoteando a grama.
Então se tocam, levantam uma perna de vez em quando,
mastigam grama e terra molhada, balbuciam uma cantiga.
Dois mais dois é três,
tres mais três já não importa.
E então fazem um eco, cantam sobre a Lorelei,
e uma vida inteira passa por suas mãos,
e eles pegam suas sombras, colocam um colar nelas,
mordem pedras coloridas e bem macias.
Dois mais dois é três,
tres mais três já não importa.
E então brincam de cavaleiros selvagens, alguns só ficam deitados,
para alguns, uma pequena aranha preta se enrosca no cabelo.
Alguns cavam, alguns zombam, silenciosamente criam um enigma,
alguns ficam parados como uma coluna cristã antiga.
Quando os loucos estão em pé ao sol,
pode-se ver seus belos corpos brancos.
Quando os loucos então anoitecem e vão para casa,
pode-se ver ao lado de cada louco outro louco.
Ao lado, homens grandes e gordos ficam em silêncio,
mastigando a língua e um pedaço de cigarro.
Quando os loucos saem do sol,
pode-se finalmente ver sua própria sombra novamente.
E o parque é como antes, negro e sem confusão à noite,
só um louco ficou para trás. Se perdeu na vegetação.
Às vezes se ouve ele de longe, quando se passeia por lá,
suas gritos, ouve-se seu lamento, que então se torna surdo e se dissipa.
Dois mais dois é três,
tres mais três já não importa.