Die Tote
Neulich starb in unserer Straße ein sehr junges, hübsches Mädchen,
und ich hab sie kaum gekannt, sie war neu in unserm Städtchen.
Sie war Waise, aber hatte einen schönen großen Mund,
um die Hüften war sie dicklich, und der Busen war sehr rund.
Als sie lebte, hab ich sie kaum gesehen, und ich war
nicht verliebt, mir gefiel nur ihr tiefschwarzes glattes Haar.
Und nach altem Brauche wurde sie im Leichenschauhaus ausgestellt,
niemand klagte, und sie schlief sehr allein in dieser Welt.
Und ich muß es euch gestehen, ich stand oft vor ihrem Sarg,
habe sie mir angesehen, und sie lächelte sehr karg.
Nun bin ich beileibe weder nekrophil noch sonst verdreht,
nur ich weiß, daß eine Tote leben kann, wenn man´s versteht,
richtig und mit schönen Worten einmal nur mit ihr zu reden.
Und ich tat´s. Und sie begann in mir wieder aufzuleben.
Und ich trug sie eines Abends, wie sie war, zu mir nach Hause,
wusch sie, kämmte ihr das Haar, denn das war vom Totsein krause.
Ihr versteht, ich wollte helfen, sie war kalt und war allein,
und ich habe sie gewärmt, und es mußte einfach sein,
daß ich nach sehr langen Nächten des Gesprächs mit ihr
und mir mich verliebte, und sie wurde nachts im Bett mein weiches Tier.
Ihr habt sie mir fortgenommen, und ich weiß, sie wollte bleiben,
jetzt in ihrem dunklen Grab muß sie einsam sein und schweigen.
Ihr habt sie mir fortgenommen, ich versteh: Ihr wart uns neidig.
Wißt ihr noch: Ihr Haar, das glänzte erst bei mir so blau und seidig!
Erst bei mir ist sie geworden, was sie immer werden wollte,
und ich kann es nicht begreifen, weshalb ich verrückt sein sollte,
und ich kann es nicht begreifen - hörtet ihr ihr Herz nicht pochen? -
weshalb weshalb einer von euch sagt, es hätt nach faulem Fleisch gerochen.
A Morta
Recentemente, morreu na nossa rua uma menina muito jovem e bonita,
e eu mal a conhecia, ela era nova na nossa cidade.
Era órfã, mas tinha uma boca grande e bonita,
e suas curvas eram cheinhas, e os seios bem redondos.
Quando ela estava viva, eu quase não a via, e eu não estava
apaixonado, só gostava do seu cabelo liso e negro como a noite.
E segundo a tradição antiga, ela foi exposta na sala de autópsia,
ninguém reclamou, e ela dormiu muito sozinha neste mundo.
E eu preciso confessar, eu muitas vezes fiquei em frente ao caixão,
olhei para ela, e ela sorria de forma tão contida.
Agora, de jeito nenhum sou necrofílico ou algo assim,
só sei que uma morta pode viver, se você entender,
como falar com ela de forma bonita e certa.
E eu fiz isso. E ela começou a renascer dentro de mim.
E eu a levei uma noite, como ela era, para minha casa,
lavei-a, penteei seu cabelo, que estava bagunçado pela morte.
Vocês entendem, eu queria ajudar, ela estava fria e sozinha,
e eu a aqueci, e tinha que ser assim,
que depois de muitas noites de conversa com ela
e comigo, eu me apaixonei, e ela se tornou minha doce companheira à noite.
Vocês a tiraram de mim, e eu sei que ela queria ficar,
hoje em seu túmulo escuro, deve estar solitária e em silêncio.
Vocês a tiraram de mim, eu entendo: vocês estavam com inveja.
Lembram-se: seu cabelo, que brilhava tão azul e sedoso só comigo!
Só comigo ela se tornou o que sempre quis ser,
e eu não consigo entender por que eu deveria estar louco,
e eu não consigo entender - vocês não ouviram seu coração batendo? -
por que um de vocês diz que cheirava a carne podre.