Tradução gerada automaticamente
Die Weiße Rose
Konstantin Wecker
Die Weiße Rose
1943, kurz vor dem Ende der Nazidiktatur, wurden die Geschwister Sophie und Hans Scholl und vier weitere Mitglieder der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" in München hingerichtet. Ihnen und all denen, die sich auch heute noch dem Faschismus entgegenstellen, ist dieses Lied zugeeignet.
Jetzt haben sie euch zur Legende gemacht
und in Unwirklichkeiten versponnen,
denn dann ist einem - um den Vergleich gebracht -
das schlechte Gewissen genommen.
Ihr wärt heute genauso unbequem
wie alle, die zwischen den Fahnen stehn,
denn die aufrecht gehn, sind in jedem System
nur historisch hochangesehn.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen - ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet, ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen -
es ging ums Tun und
nicht ums Siegen!
Vielleicht ist das Land etwas menschlicher seitdem.
doch noch wird geduckt und getreten.
Der Herbst an der Isar ist wunderschön,
und in den Wäldern lagern Raketen.
Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
ein paar Stunden zusammensitzen,
doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern,
trotzdem werd ich die Ohren spitzen.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen - ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen -
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen -
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
A Rosa Branca
1943, pouco antes do fim da ditadura nazista,
Sophie e Hans Scholl e mais quatro membros
do movimento de resistência "A Rosa Branca"
foram executados em Munique.
Essa canção é dedicada a eles e a todos
que ainda hoje se opõem ao fascismo.
Agora eles fizeram de vocês uma lenda
e teceram realidades distorcidas,
pois assim, em comparação,
a consciência pesada foi tirada.
Vocês seriam hoje tão incômodos
quanto todos que estão entre as bandeiras,
pois os que se mantêm firmes, em qualquer sistema,
são apenas historicamente respeitados.
Vocês seriam tão importantes aqui, Sophie e Hans,
Alexander e todos os outros,
vossa simplicidade e coragem,
vossa fé em Deus - ah, como isso faria bem!
Pois a humanidade, dá pra entender,
é aqui um tanto indesejada
e por isso decidiu emigrar.
Vocês gritaram,
enquanto outros silenciavam,
embora um grito não possa mudar nada,
vocês esperaram, vocês permaneceram,
vocês gritaram,
enquanto outros silenciavam -
era sobre agir e
não sobre vencer!
Talvez o país seja um pouco mais humano desde então.
mas ainda se abaixam e são pisoteados.
O outono no Isar é lindo,
e nas florestas, mísseis se escondem.
Eu adoraria passar algumas horas
com vocês, para conversar,
mas por mais perto que estejam, estão longe demais,
mesmo assim, vou ficar atento.
Vocês seriam tão importantes aqui, Sophie e Hans,
Alexander e todos os outros,
vossa simplicidade e coragem,
vossa fé em Deus - ah, como isso faria bem!
Pois a humanidade, dá pra entender,
é aqui um tanto indesejada
e por isso decidiu emigrar.
Vocês gritaram,
enquanto outros silenciavam,
embora um grito não possa mudar nada,
vocês esperaram,
vocês permaneceram,
vocês gritaram,
enquanto outros silenciavam -
era sobre agir
e não sobre vencer!
Vocês gritaram,
enquanto outros silenciavam,
embora um grito não possa mudar nada,
vocês esperaram,
vocês permaneceram,
vocês gritaram,
enquanto outros silenciavam -
era sobre agir
e não sobre vencer!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Konstantin Wecker e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: