Du bist so häßlich

Você é tão feia

Du bist so häßlich

Eu já vivo há muito tempo com a mesma mulher na mesmaIch leb nun schon zu lange mit derselben Frau im selben
casa e conto as horas da minha vida.Bau und stottre meine Lebensrunden ab.
As mesmas brigas pelo poder,Dieselben Kämpfe um die Macht,
as mesmas obrigações à noite.dieselben Pflichten in der Nacht.
Estou sem energia, e a cabeça tá ficando vazia.Ich werde saftlos, und die Hirnsubstanz wird knapp.

O amor se foi como um lenço perdido,Uns ging die Liebe wie ein Taschentuch verlorn,
quando ela me chama, eu fico fora de mim.wenn sie mich anspricht, steh ich neben mir.
Só às vezes, quando sonho, eu renasçoNur manchmal, wenn ich träume, bin ich neu geborn
e faço o forte e digo pra ela:und spiel den starken Mann und sag es ihr:

Você é tão feia que mal consigo suportar,Du bist so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
me incomoda seu sorriso e seu jeito de andar,mich stört dein Lächeln und dein Gang,
me incomoda a forma como você me olha.mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Você é tão feia que mal consigo suportar,Du bist so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
me incomoda sua postura, e já faz tempo que me irritamich stört dein Anstand, und schon lang regt es mich auf,
que você me atraia.daß du mich anziehst.

Eu sou só um súdito,Ich bin nun mal ein Untertan,
o mundo parece cola,die Welt faßt sich wie Klebstoff an,
a vida passa cheia de prazer por mim.das Leben rennt voll Lust an mir vorbei.
O mesmo trabalho dia após dia,Dieselbe Arbeit Tag für Tag,
um gole de liberdade, segundo o contrato.ein Gläschen Freiheit laut Vertrag.
Em vez de ser um herói, sou um fraco.Statt Held zu sein, bin ich ein weiches Ei.

Então vêm os amigos e ocupam meu tempo.Dann kommen Freunde und belagern meine Zeit.
As mesmas piadas, e eu brinco com meus dedos dos pés.Die alten Sprüche, und ich spiel mit meinen Zehen.
Em vez de me levantar agora, furioso e bem largo,Anstatt jetzt aufzuspringen, zornig und sehr breit
me colocar na frente deles pra que entendam cada palavra:mich vor sie hinzustellen, daß sie jedes Wort verstehen:

Vocês são tão feios que mal consigo suportar,Ihr seid so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
e seu canto infantil sobre felicidade e amizadeund euer kindischer Gesang von Glück und Freundschaft
me mata.bringt mich um.
Vocês são tão feios que mal consigo suportar,Ihr seid so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
e seu impulso ridículo de rir comigound euer lächerlicher Drang, mit mir zu lachen,
é tão idiota.ist so dumm.

Eu já vivo há muito tempo com a mesma mulher na mesma casaIch leb schon viel zu lange mit derselben Frau im selben Bau
e conto as horas da minha vida.und stottre meine Lebensstunden ab.
A mesma covardia todo dia,Dieselbe Feigheit jeden Tag,
não dizer o que se quer -nicht das zu sagen, was man mag -
até meus sonhos de herói estão ficando escassos.selbst meine Heldenträume werden langsam knapp.

E em algum momento, eu sei bem, ela vai me perguntar,Und irgendwann, ich weiß genau, wird sie mich fragen,
por que eu sempre fugi de mim mesmo.warum ich dauernd vor mir fortgelaufen bin.
Eu vou ficar em silêncio e, como sempre, reclamar em silêncio,Ich werde stumm sein und wie immer schweigend klagen,
sim, e então ela vai me dizer e se colocar triunfante na minha frente:ja, und dann sagt sie´s mir und stellt sich siegreich vor mich hin:

Você é tão feia que mal consigo suportar,Du bist so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
me incomoda seu sorriso e seu jeito de andar,mich stört dein Lächeln und dein Gang,
me incomoda a forma como você me olha.mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Você é tão feia que mal consigo suportar,Du bist so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
mas já faz tempo que me satisfazdoch es befriedigt mich schon lang,
que você finalmente não me atrai mais.daß du mich endlich nicht mehr anziehst.