Du wolltest ein Stück Himmel

Você Queria um Pedaço do Céu

Du wolltest ein Stück Himmel

Quantos anos você jáWie viele Jahre hast du schon
perdeu na escuridão!an die Dunkelheit verschwendet!
Para os outros havia dia,Für die andern gab es Tag,
mas pra você era só ilusão.doch dich hätte er geblendet.

Essa espera, esses medos,Dieses Warten, diese Ängste,
e no fim só um mau inverno.und dann doch nur schlechter Schnee.
Nada mais pode te aquecer,Der kann niemand mehr erwärmen,
isso só causa um inferno.der tut nur noch höllisch weh.

E agora você se apertaUnd jetzt drückst du dir verzweifelt
um pedaço de vida na mão.ein Stück Vene aus der Hand.
Dois segundos de claridade,Zwei Sekunden voller Licht,
e nada mais faz sentido, não.und nichts andres hat Bestand.

E então você cai. EstranhosUnd dann fällst du. Ein paar Fremde
te levantam mais uma vez.heben dich noch einmal auf.
Reconhecem seu rosto,Sie erkennen dein Gesicht,
e então te deixam pra depois.und dann geben sie dich auf.

Ah, eu te entendo bem,Ach, ich kann dich gut verstehen,
sempre te disseram queimmer hat man dir erzählt,
o que une as pessoasdaß den Menschen statt der Seele
é só química, não é a fé.nur Chemie zusammenhält.

E você queria um pedaço do céuUnd du wolltest ein Stück Himmel
mas mal teve um pedaço de pão,und bekamst kaum ein Stück Brot,
em tantas frases vazias.dafür jede Menge Sprüche.
Melhor seria estar em vão.Besser bist du heute tot.

Você só queria serDabei wärst du doch so gerne
finalmente quem você é.endlich eigentlich geworden.
Mas a busca que vira vícioDoch die Suche, wenn zur Sucht wird,
pode ser cruel, pode matar.kann auch unerbittlich morden.

Geralmente atinge os fracos,Meistens trifft es nur die Zarten,
quem se endurece parece ganhar.wer verhärtet, scheint zu siegen.
Mas eu sei muito bem:Doch das weiß ich ganz genau:
você não vai ficar pra lá.Du bleibst auch nicht lange liegen.

Talvez não tenha sido tão ruimVielleicht war es nicht so schlecht,
desaparecer assim:auf diese Weise zu verschwinden:
Lá onde você está agora,Dort, wo du dich jetzt befindest,
você pode se redescobrir.kannst du dich viel besser finden.

Ah, eu te entendo bem,Ach, ich kann dich gut verstehen,
sempre te disseram queimmer hat man dir erzählt,
o que une as pessoasdaß den Menschen statt der Seele
é só química, não é a fé.nur Chemie zusammenhält.

E você queria um pedaço do céuUnd du wolltest ein Stück Himmel
mas mal teve um pedaço de pão,und bekamst kaum ein Stück Brot,
nem tantas frases vazias.dafür jede Menge Sprüche.
Melhor seria estar em vão.Besser bist du heute tot.