Frühlingslied

Canção da Primavera

Frühlingslied

A luz brilha com a árvoreDas Licht spuit mit di Baam
as folhas brilham novinhasdie funkeln nagelnei
E se agora eu não sonharund wenn i jetzt ned draam
isso deve ser a primavera.muaß des der Frühling sei.

E lá atrás, vê, o lagoUnd hinten, sigst, der See
logo sobe e vai pra cimaboid steigt a auf ind Höh
tão profundo que agora o arso tiaf hoid der jetzt Luft
e eu preciso sair da minha cova.und i muaß raus aus meiner Gruft.

O quanto eu esperei por issoWas hab i mi drauf gfreit
agora é a horajetzt ist´s so weit
a primavera traz hojeder Frühling zaubert heit
um sorriso para a galera.a Lächeln auf die Leit.

Agora empurram cada camaJetzt schiabts jeds Krankenbett
pra janela e eu queroans Fenster und i wett
o sol redondinhodie Sonna kugelrund
faz bem a qualquer um.macht heit an jeden gsund.

Primavera, vai serFrühling werds
e tudo quer de novo pro céuund ois wui wieder himmelwärts
que dor bonita é essawas is des für a schöner Schmerz
na barriga, no peito e no coração.in Bauch und Brust und Herz.

Primavera, vai serFrühling werds
e se agora quiser, então gritaund wenns jetzt wollts, dann plärrts
num dia assim - quem se importa?an so am Tag - wen störts
Primavera, vai ser.Frühling werds.

A cidade tá cheia de vidaDie Stadt is so voll Leben
as garçonetes flutuamdie Kellnerinnen schweben
me falta pra verdadeira felicidademir fehlt zum wahren Glück
um pedaço de você.von Dir a Stück.

A primavera talvezDer Frühling hat vielleicht
ainda não te alcançougrad Dich noch nicht erreicht
senão você já estaria aquisonst wärst Du doch schon hier
comigo.bei mir.

Mas, fique onde você estáDoch, bleib nur, wo Du bist
muita gente não vai sentir faltavui werd heit ned vermißt
as meninas, vocês se conhecem?die Madln, kennts Euch aus?
já estão parecendo maçãs.schaugn scho wia Äpfel aus.

Tinha algoDa war doch irgendwas
com grama úmida e frescamit feuchtem, frischem Gras
e também isso e aquilound auch noch dies und das
em excesso.im Übermaß.

Primavera, vai serFrühling werds
e tudo quer de novo pro céuund ois wui wieder himmelwärts
que dor bonita é essawas is des für a schöner Schmerz
na barriga, no peito e no coração.in Bauch und Brust und Herz.

Primavera, vai serFrühling werds
e se agora quiser, então gritaund wenns jetzt wollts, dann plärrts
num dia assim - quem se importa?an so am Tag - wen störts
Primavera, vai ser.Frühling werds.

Minha imaginação fluiMir läuft die Phantasie
tão linda assimso schön dahie
a primavera me acendeder Frühling zünd mi o
logo eu vou queimar em chamas.bald brenn i lichterloh.

E mesmo que eu me percaA wenn i mi verrenn
e me queime no caminhound mi dabei verbrenn
hoje eu preciso viveri muaß ma heut das Lebn
de verdade.so richtig gebn.

Primavera, vai serFrühling werds
e tudo quer de novo pro céuund ois will wieder himmelwärts
que dor bonita é essawas is des für a schöner Schmerz
na barriga, no peito e no coração.in Bauch und Brust und Herz.

Primavera, vai serFrühling werds
tudo que eu quero, me pertenceall´s was i will, mir g´hörts
tudo que eu preciso, me escutaall´s was i brauch, mer hörts
Primavera, vai ser.Frühling werds.