Für alles im Leben muß man bezahlen

Para tudo na vida se paga

Für alles im Leben muß man bezahlen

Para tudo na vida se paga,Für alles im Leben muß man bezahlen,
tudo na vida tem seu preço.alles im Leben hat seinen Preis.
O homem na rua só ouve sobre escândalos,Der Mann auf der Straße hört erst bei Skandalen,
o que nas altas esferas já se sabe há tempos.was in Vorstandsetagen ein jeder längst weiß.
Tudo na vida tem seu custo:Alles im Leben hat seine Kosten:
Troca-se a dignidade por cargos mais altos.Das Rückgrat tauscht man für höhere Posten.
Para mantê-los, também se paga por isso:Um die zu behalten, auch da zahlt man für:
Ou com dignidade ou com úlcera no estômago.Entweder mit Anstand oder Magengeschwür.
Mas a cabeça custa votos nas eleições!Den Kopf allerdings kosten Stimmen bei Wahlen!
Para tudo na vida se paga!Für alles im Leben muß man bezahlen!

Para tudo na vida se paga,Für alles im Leben muß man bezahlen,
se não quiser que seja barato.soll es nicht billig gewesen sein.
Por comissões, fixos, pacotes,Für Provisionen, Fixum, Pauschalen
se faz novas conexões com prazer.geht man gern neue Verbindungen ein.
Social na questão, liberal na pessoa,Sozial in der Sache, liberal zur Person
primeiro se apresenta como coalizão,gibt man sich erst mal als Koalition,
e está sempre pronto para romper,und ist immer bereit, auch damit zu brechen,
pois a mudança é, afinal, uma promessa de pagamento,denn der Wechsel ist schließlich ein Zahlungsversprechen,
e custa a imagem dos liberais -und kostet´s das Ansehn der Liberalen -
para tudo na vida se paga!für alles im Leben muß man bezahlen!

Para tudo na vida se paga,Für alles im Leben muß man bezahlen,
seja em dinheiro ou por cheque.egal ob in bar oder per Scheck.
Podemos nos gabar de nossos avanços,Wir können mit unseren Fortschritten prahlen,
o que era novo ontem, hoje é lixo.was gestern noch neu war, ist heute ein Dreck.
Tem vídeo, cabo e telefone com imagem,´s gibt Video, Kabel und Bildtelefon,
vários programas de TV e som estéreo,zich Fernsehprogramme und Stereoton,
computadores em mini e bancos de dados,Computer in Mini und Datenbanken,
tudo isso devemos à tecnologia.das alles könn´n wir der Technik verdanken.
Que nos vigia, já faz parte do normal -Daß die uns überwacht, gehört zum Normalen -
para tudo na vida se paga!für alles im Leben muß man bezahlen!

Para tudo na vida se paga,Für alles im Leben muß man bezahlen,
até bons amigos esperam gratidãoauch gute Freunde erwarten mal Dank
por isso, que após uma catastróficadafür, daß nach einer katastrophalen
destruição, uma reconstrução foi feita.Zerstörung ein Wiederaufbau gelang.
Um presidente dos EUA se declarou em Berlim.Ein US-Präsident zu Berlin sich bekannte.
Fomos uma república, a DDR só era um nome.Wir war´n Republik, die DDR nur Sogenannte.
Por isso pagamos hoje em cento e oito parcelasDafür zahlen wir heute in hundertacht Raten
como bases de mísseis para os Estados Unidos,als Raketenbasen den Vereinigten Staaten,
para que possamos brilhar como estrelas na bandeira -auf daß wir als Stern in dem Banner einst strahlen -
para tudo na vida se paga!für alles im Leben muß man bezahlen!

Para tudo na vida se paga,Für alles im Leben muß man bezahlen,
a arte também é alimentada pela subvenção.auch die Kunst wird belebt von der Subvention.
O que antes estava nas mãos dos esquerdistas,Was einst in den Händen der Linksliberalen,
hoje está nas mãos da grande união.liegt jetzt im Ermessen der großen Union.
O que o cidadão agora financia com seus impostos,Was der Bürger nun fördert mit seinen Steuern,
a cristã-social na Baviera decide,entscheidet die christlich-soziale in Bayern,
onde se gostaria de ter a capital secreta,wo man gerne die heimliche Hauptstadt hätte,
e um chanceler em Bonn seria só uma marionete.und so´n Kanzler in Bonn wäre nur Marionette.
Então ecoou da Baviera, em vez de Nordrhein-Westfalen:Dann ertönte aus Bayern, statt aus Nordrheinwestfalen:
Para tudo na vida se paga!Für alles im Leben muß man bezahlen!