Ich habe Angst
Mein Freund, was soll ich dir schreiben -
es friert einen in diesem Land.
Ich rate dir dringend zu bleiben,
anstatt dich hier aufzureiben,
hier wird manch einer wieder verbrannt.
Man könnte um Deutschland weinen.
Der Mob fühlt sich schon im Parnaß,
erst wollten wir uns vereinen,
und jetzt eint uns nur noch der Haß.
Und wenn du, wie früher, von mir
Lieder der Hoffnung verlangst -
da ist zwar ein Sehnen in mir,
aber eigentlich habe ich Angst.
Ich hab Angst um die Kinder und Narren,
die Verwundbaren und die Bizarren,
um die Suchenden und die Verirrten,
Komödianten und geistig Verwirrten,
um die seitlich Umgeknickten,
um die Liebenden und die Verrückten,
alle, die sich verschwendend verschenken,
die sich selber durchs Leben lenken,
alle, die mit dem Herzen denken.
Und natürlich, so selbstlos bin ich nicht:
Ich hab Angst um dich und mich.
Vor den Toren türmen sich Leichen,
der Moloch hinter dem Zaun
läßt sich nicht mehr erweichen,
auch nicht angesichts all der bleichen
geschändeten Kinder und Fraun.
Und wenn du, wie früher, von mir
Lieder der Hoffnung verlangst -
da ist zwar ein Sehnen in mir,
aber eigentlich habe ich Angst.
Ich hab Angst um die Kinder und Narren,
die Verwundbaren und die Bizarren,
um die Suchenden und die Verirrten,
Komödianten und geistig Verwirrten,
um die seitlich Umgeknickten,
um die Liebenden und die Verrückten,
alle, die sich verschwendend verschenken,
die sich selber durchs Leben lenken,
alle, die mit dem Herzen denken.
Und natürlich, so selbstlos bin ich nicht:
Ich hab Angst um dich und mich.
Eu Tenho Medo
Meu amigo, o que eu devo te escrever -
esfria a gente neste país.
Te aconselho a ficar por aqui,
em vez de se desgastar aqui,
pois aqui muitos acabam queimados.
Dá pra chorar pela Alemanha.
A turba já se sente no Paraíso,
primeiro queríamos nos unir,
e agora só nos une o ódio.
E se você, como antes, de mim
cobrar canções de esperança -
existe um anseio em mim,
mas na verdade eu tenho medo.
Eu tenho medo pelas crianças e tolos,
pelos vulneráveis e pelos estranhos,
pelos que buscam e os perdidos,
comediantes e os mentalmente confusos,
pelos que estão tortos na vida,
pelos amantes e os malucos,
todos que se doam sem se guardar,
que se guiam sozinhos na jornada,
todos que pensam com o coração.
E claro, não sou tão altruísta assim:
eu tenho medo de você e de mim.
Às portas se acumulam corpos,
o Moloch atrás da cerca
não se deixa amolecer,
mesmo diante de todas as pálidas
crianças e mulheres profanadas.
E se você, como antes, de mim
cobrar canções de esperança -
existe um anseio em mim,
mas na verdade eu tenho medo.
Eu tenho medo pelas crianças e tolos,
pelos vulneráveis e pelos estranhos,
pelos que buscam e os perdidos,
comediantes e os mentalmente confusos,
pelos que estão tortos na vida,
pelos amantes e os malucos,
todos que se doam sem se guardar,
que se guiam sozinhos na jornada,
todos que pensam com o coração.
E claro, não sou tão altruísta assim:
eu tenho medo de você e de mim.