Ich lebe immer am Strand
Du, ich lebe immer am Strand
unter dem Blütenfall des Meeres.
Du, ich sag ein Lied in den Sand,
ein fast vertraut imaginäres.
Und die Göttinnen Roms steigen herab zu mir,
voll von Welle und Gischt und nur mich im Visier.
Und wo die Campagna noch ein weiches Stück Erde hat,
da besteigen sie mich, und ich habe die ganze Stadt,
das ganze rötliche Rom, in meiner Schenkelgewalt.
Die Wölfin kauert sich an meine Göttergestalt.
Du, ich lebe immer am Strand
unter dem Blütenfall des Meeres.
Du, ich sag ein Lied in den Sand,
ein fast vertraut imaginäres.
Und die Dirnen der Stadt betten mich abends ein.
Ihre herrlichen Körper brechen auf mich herein.
Und aus den Ruinen strömen die Diebe zum Meer.
Aufruhr flammt auf, sie entbinden ein Aufwieglerheer.
Das ganze rötliche Rom halten die Diebe besetzt.
Die Wölfin schaudert sich und weitet die Augen entsetzt.
Du, ich lebe immer am Strand
unter dem Blütenfall des Meeres.
Du, ich sag ein Lied in den Sand,
ein fast vertraut imaginäres.
Meine schweigsame Hand wühlt sich zum Meer wie ein Tier.
Salz prasselt herab, und ich bin betört von mir.
Und tief aus dem Wasser steigen Galeeren empor,
Päpste am Kiel, um die Masten ein Trauerflor.
Das ganze südliche Meer breitet sich aus in der Stadt.
Die Wölfin heult und sinniert, was sie wohl falsch gemacht hat.
Du, ich lebe immer am Strand
unter dem Blütenfall des Meeres.
Du, ich sag ein Lied in den Sand,
ein fast vertraut imaginäres.
Eu Vivo Sempre na Praia
Você, eu vivo sempre na praia
sob a chuva de flores do mar.
Você, eu canto uma canção na areia,
um quase familiar imaginário.
E as deusas de Roma descem até mim,
cheias de ondas e espuma, só com meu olhar.
E onde a Campagna ainda tem um pedaço macio de terra,
elas me montam, e eu tenho toda a cidade,
toda a Roma avermelhada, sob meu domínio.
A loba se enrosca na minha forma divina.
Você, eu vivo sempre na praia
sob a chuva de flores do mar.
Você, eu canto uma canção na areia,
um quase familiar imaginário.
E as prostitutas da cidade me acolhem à noite.
Seus corpos magníficos se lançam sobre mim.
E das ruínas, os ladrões correm em direção ao mar.
A revolta se acende, eles soltam um exército de rebeldes.
Toda a Roma avermelhada está ocupada pelos ladrões.
A loba treme e arregala os olhos, assustada.
Você, eu vivo sempre na praia
sob a chuva de flores do mar.
Você, eu canto uma canção na areia,
um quase familiar imaginário.
Minha mão silenciosa se agita em direção ao mar como um animal.
O sal despenca, e eu estou encantado comigo mesmo.
E do fundo da água, galeras emergem,
papas no casco, um luto nos mastros.
Todo o mar do sul se espalha pela cidade.
A loba uiva e reflete sobre o que pode ter feito de errado.
Você, eu vivo sempre na praia
sob a chuva de flores do mar.
Você, eu canto uma canção na areia,
um quase familiar imaginário.