Ich singe weil ich ein Lied hab

Eu Canto Porque Tenho uma Canção

Ich singe weil ich ein Lied hab

Ele era cantor, como outros padeirosEr war Sänger, wie andere Bäcker
ou representantes comerciais são.oder Handelsvertreter sind.
Ele vendia muito bem, pois se mantinhaEr verkaufte sehr gut, denn er hielt sich
sob o sol, a lua e o vento.an die Sonne, den Mond und den Wind.
Seu mundo era tão maravilhoso assim,Seine Welt war so herrlich gerade,
suas camisas tão brancas e tão puras,seine Hemden so weiß und so rein,
e ele cantava, sem hesitar,und er sang sich, ganz ohne zu zögern,
na alma do povo, com ternura.in die Seele des Volkes hinein.

Mas de repente, o canto o dominou,Doch ganz plötzlich befiel ihn das Singen,
como uma febre que te ataca,wie einen ein Fieber befällt,
como se algo dentro deleso als hätte sich irgendwas in ihm
se voltasse contra sua própria marca.gegen ihn gestellt.
Como se sua vozSo als hätte sich seine Stimme
se lançasse sobre ele,über ihn hergemacht
e o balbuciar mudo do cantorund das stumme Gestammel des Sängers
de repente o silenciasse, sem apelo.plötzlich zum Schweigen gebracht.

Eu canto porque tenho uma canção,Ich singe, weil ich ein Lied hab,
não porque isso agrada a vocês.nicht, weil es euch gefällt.
Eu canto porque tenho uma canção,Ich singe, weil ich ein Lied hab,
não porque vocês pediram de uma vez.nicht, weil ihr´s bei mir bestellt.
Eu canto porque tenho uma canção.Ich singe, weil ich ein Lied hab.

Havia muitos que até entãoEs gab viele, die hatten bis dato
seus pães diários tiravam dele,ihr tägliches Brot an ihm,
e viam a máquina de cantarund sie sahen die Sangesmaschine
escapando de suas garras, tão cruel.aus ihren Fängen entfliehen.

E as garotas deixaram o cantor,Und die Mädchen verließen den Sänger,
e a fama subiu à cabeça do próximo,und der Ruhm stieg dem nächsten ins Haupt,
e tudo que antes era deleund es wurde ihm einfach alles,
foi simplesmente roubado, um golpe.was früher für ihn war, geraubt.

E assim levaram o cantor ao sepulcro,Und so trug man den Sänger zu Grabe,
e um novo surgiu sorrindo na terra.und ein neuer stieg lächelnd ins Land.
Ele vendia muito bem, pois tinhaEr verkaufte sehr gut, denn er hatte
mais controle sobre sua própria esfera.sich besser in der Hand.

Só de longe e um pouco embaçado,Nur von weitem und etwas verschwommen,
já tão baixo que não dá pra ouvir,schon zu leise, um noch zu bestehn,
uma canção busca seu direito,sucht ein Lied sein Recht zu bekommen,
pois já não dá pra entender, é um porvir.denn man kann es schon nicht mehr verstehn.

Eu canto porque tenho uma canção,Ich singe, weil ich ein Lied hab,
não porque isso agrada a vocês.nicht, weil es euch gefällt.
Eu canto porque tenho uma canção,Ich singe, weil ich ein Lied hab,
não porque vocês pediram de uma vez.nicht, weil ihr´s bei mir bestellt
Eu canto porque tenho uma canção,Ich singe, weil ich ein Lied hab,
não porque vocês me pagam por isso, não.nicht weil ihr mich dafür entlohnt..
Eu canto porque tenho uma canção,Ich singe, weil ich ein Lied hab,
e ninguém, ninguém, ninguém vai ficar de fora, não.und keiner, keiner, keiner wird von mir geschont.
Eu canto porque tenho uma canção.Ich singe, weil ich ein Lied hab.