Irgendwann

Algum Dia

Irgendwann

Algum dia vai ter que ser,Irgendwann mal muß es sein,
E então eu vou me cagar pra casa,und dann pfeif ich auf daheim,
Deixar tudo como está,laß alles liegen, wie es ist,
As velas então vão ser içadas.Segel werden dann gehißt.

E então, simplesmente pelo marUnd dann einfach übers Meer
E atrás dos pássaros a voar.und den Vögeln hinterher.
Alguns quilos de cocaína,Ein paar Kilo Kokain,
E fugir desse mundo mesquinho.und der schnöden Welt entfliehn.

Corpos cheios em meu alvo,Feiste Leiber im Visier,
Filósofo e um animal safado,Philosoph und geiles Tier,
Monge e guerreiro - à noite na praiaMönch und Krieger - nachts am Strand
Eu escrevo versos na areia.mal ich Verse in den Sand.

Nos últimos paraísosIn den letzten Paradiesen
Uma vez mais, me deixar levar pela felicidade.einmal noch vor Glück zerfließen.
Rápido, antes que o sonho se vá,Schnell, bevor der Traum verfliegt,
Pois a idiotice já venceu.denn die Dummheit hat gesiegt.

Sem cheques e sem bancos,Keine Schecks und keine Banken,
Vagando pela vida de graça,kostenlos durchs Leben schwanken,
Só conversando com os peixes,nur noch mit den Fischen sprechen,
Porque eles não me interrompem.weil sie mich nicht unterbrechen.

Diariamente adoecendo e sarando,Täglich kranken und genesen,
Me embriagando com a beleza.sich besaufen an der Pracht.
Grandes criaturas mágicasGroße bunte Zauberwesen
Cuidam da minha noite.wachen über meiner Nacht.

A cada hora, o pôr do sol,Stündlich Sonnenuntergang,
E ao longe, um saxofone.und entfernt ein Saxophon.
Um som incomparavelmente doce -Unvergleichlich süßer Klang -
O tom mágico de Mariano.Marianos Zauberton.

Mas algo me forçaAber irgend etwas zwingt mich
A voltar pra casa, ficar aqui,heimzukommen, hierzubleiben,
Me desgastando com esse paísmich an diesem spröden Land
Amando e odiando ao mesmo tempo.liebend, hassend aufzureiben.

Pode o sol rir à vontade,Mag die Sonne noch so lachen,
Aqui há tanta coisa parada.hier liegt ach so vieles brach.
Ainda tenho muito a fazer -Hab noch einiges zu machen -
Depois, com certeza, eu volto.später, sicher, komm ich nach.

E então, simplesmente pelo marUnd dann einfach übers Meer
E atrás dos pássaros a voar.und den Vögeln hinterher.
Alguns quilos de cocaína,Ein paar Kilo Kokain,
E fugir desse mundo mesquinho.und der schnöden Welt entfliehn.