Lied vom Mannsein

Canção sobre Ser Homem

Lied vom Mannsein

Eu sou, desde que me conheço,Ich bin, seit ich was von mir weiß,
programado pra força e vitórias.auf Kraft und Siegen programmiert.
Em lendas sou grande. O coração, na maioria,Im Sagen groß. Das Herz zumeist
reduzido a ombros largos.auf breite Schultern reduziert.

Claro: pensador e moderno,Natürlich: Denker und modern,
já com a cabeça no lugar certo.rein hirnlich schon im rechten Gleis.
Só é uma pena que meu desejoVerteufelt nur, daß meine Lust
não sabe o suficiente da minha mente.von meinem Hirn zuwenig weiß.

Tanto tempo sonhando o molhado sonhoSo furchtbar lang den feuchten Traum
da minha glória,von meiner Herrlichkeit geträumt
e infelizmente, ao mesmo tempo,und leider nebenbei den Anschluß
quase perdi a conexão com o amor.an die Liebe fast versäumt.

Companheiros, saúde! E agora vamos lá,Kumpanen, Prost! Und jetzt geht´s rund,
e por que devemos nos castrar!und warum solln wir uns kastrieren!
Eu brindo junto. Mas tenho medoIch proste mit. Doch hab ich Angst,
de me sujar de novo.mich wieder mal selbst anzuschmiern.

Eu digo a mim mesmo: amigo, o que está acontecendo,Ich sag mir: Freund, was ist denn los,
pare de reclamar, homem é homem!hör auf zu jammern, Mann ist Mann!
Só que às vezes essa pressãoNur manchmal widert mich der Zwang
me enoja profundamente.zu meinem Mannsein furchtbar an.

Ainda não sei aonde isso vai dar,Ich weiß noch nicht, wohin das führt,
mas tem algo que me deixa ansioso,da ist nur was, was ängstlich macht,
que de repente investiga ewas plötzlich all meine Gefühle
monitora todos os meus sentimentos.untersucht und überwacht.

Os senhores deuses se aposentam,Die Herren Götter danken ab,
hora de seguir sem Deus.jetzt muß es gottlos weitergehn.
Parece tão fácil. Mas é difícil,Das klingt so leicht. Doch es ist schwer,
sobreviver sem um lar.ganz ohne Heimat zu bestehn.

De repente me sinto tão iluminadoIch komm mir plötzlich so durchleuchtet
e tão impotente e nu.und so hilflos vor und nackt.
O velho imperador está sozinho.Der alte Kaiser ist allein.
Sua armadura antiga está quebrada.Sein alter Harnisch ist geknackt.

Vocês perguntam com razão: onde foi pararIhr fragt zurecht: Wo hat er nur
seu sorriso de vencedor?sein Siegerlächeln hingetan?
Só espero que um diaIch hoff nur, daß ich irgendwann
eu possa sorrir mesmo sem vencer.auch ohne Siegen lächeln kann.

Companheiros, saúde! Quero tentar,Kumpanen, Prost! Ich will´s probiern,
me libertar um pouco de mim.mich etwas von mir zu befrein.
Continuarei sendo um homem. Só sem medo.Ich bleib ein Mann. Nur keine Angst.
Mas por isso, governante? Obrigado. Não.Doch deshalb Herrscher? Danke. Nein.