Manche Nächte

Algumas Noites

Manche Nächte

Já tá assombrando de novo. Os rostosSchon wieder geistert´s. Die Gesichter
são familiares pra mim. Tenho medo de mim.sind mir bekannt. Ich habe Angst vor mir.
Lá, um cara tá rimando. E um juiz mortoDort dichtet einer. Und ein toter Richter
toca piano.spielt Klavier.
Lá, um enforcado. Sou eu?Dort ein Erhängter. Bin das ich?
Isso pode ser meu túmulo?Ist das vielleicht mein Grab?
Ah Deus, quem sou eu na verdade?Ach Gott, wer bin ich eigentlich?
Ah, se ao menos fosse dia.Ach, wär´s nur Tag.

Algumas noites não dá pra escapar,Manchen Nächten kann man nicht entfliehn,
e alguns lugares te obrigam a ficar.und manche Räume zwingen dich zu bleiben.
Você tá sozinho com suas fantasiasDu bist allein mit deinen Fantasien
e tem medo e não consegue afastar.und fürchtest dich und kannst sie nicht vertreiben.

Essas são as grandes noites. Segure firmeDas sind die großen Nächte. Halte fest
as horas que te colocam em perigo,die Stunden, die dich so gefährden,
onde sua alma te diz:wo dir die Seele sagen läßt:
Você precisa ser outro.Du mußt ein andrer werden.

Agora, caminhando sobre colinas, e pode chover,Jetzt über Hügel wandern, und es könnte regnen,
um céu nublado não me impediria.ein trüber Himmel hinderte mich nicht.
Agora, encontrar rosas ou uma figueiraJetzt Rosen oder einem Feigenbaum begegnen
e um rosto amigável.und einem freundlichen Gesicht.
Só não quero escuridão. Só não quero estar sozinho.Nur keine Dunkelheit. Nur nicht allein sein.
Quem gosta de se julgar assim?Wer geht mit sich schon gerne ins Gericht?
Deve ter algum vinho por aqui?Da muß doch irgendwo noch etwas Wein sein?
Por que esse eu nunca pode ser meu?Warum kann dieses Ich nie mein sein?
Ah, se houvesse luz.Ach, gäb´s nur Licht.

Algumas noites não dá pra escapar,Manchen Nächten kann man nicht entfliehn,
e alguns lugares te obrigam a ficar.und manche Räume zwingen dich zu bleiben.
Você tá sozinho com suas fantasiasDu bist allein mit deinen Fantasien
e tem medo e não consegue afastar.und fürchtest dich und kannst sie nicht vertreiben.

Essas são as grandes noites. Segure firmeDas sind die großen Nächte. Halte fest
as horas que te colocam em perigo,die Stunden, die dich so gefährden,
onde sua alma te diz:wo dir die Seele sagen läßt:
Você precisa ser outro.Du mußt ein andrer werden.