Mein linker Arm

Meu Braço Esquerdo

Mein linker Arm

Eu embalei meu braço esquerdo em papel pardoIch habe meinen linken Arm in Packpapier gepackt
E mandei pra Paris.und hab ihn nach Paris geschickt.
Na noite de 3 de maio eu o cortei,Am 3. Mai zur Nacht hab ich ihn abgehackt,
Porque estou tão apaixonado.denn ich bin so verliebt.
Ainda tem sangue fresco nele, mas isso não me incomoda,Es klebt noch nasses Blut dran, doch das stört mich nicht,
Seca rápido e o cheiro é bem legal.das trocknet schnell und riecht auch ganz superb.
A Nonette deve estar feliz, porque eu não acreditoNonette freut sich sicher, denn ich glaube nicht,
Que um braço esquerdo é enviado com frequência.daß oft ein linker Arm versendet wird.

Primeiro eu queria dar a ela meu pé,Zuerst wollt ich ihr meinen Fuß kredenzen,
Mas hoje eu sei que isso não combina muito bem.doch heute weiß ich, das paßt nicht so gut.
Ela com certeza vai querer enfeitar a parede com o presente,Sie will mit dem Geschenk bestimmt die Wand bekränzen,
Melhor ainda se tiver um braço com sangue.am besten hängt da doch ein Arm mit Blut.
A Nonette me ama porque eu sou especial,Nonette liebt mich, weil ich so besonders bin,
Porque ela só gosta do que é diferente.weil ihr nur das Besondere gefällt.
E se fosse verdade o que o médico diz, que eu sou maluco,Und wenn es stimmen würde, was der Arzt sagt, daß ich spinn,
Eu ainda daria a ela o mundo inteiro.dann schenkte ich ihr noch die ganze Welt.

Para as outras meninas eu dei pontas de dedosDen andern Mädchen gab ich Fingerkuppen
E sob vidro um pedaço da minha pele.und unter Glas ein Stückchen meiner Haut.
Mas uma vez uma dessas bonecasDoch einmal hat mir eine dieser Puppen
Realmente me atribuiu perversidades.Perversitäten wirklich zugetraut.
Então eu passei muito tempo sem amorDrum hab ich lange Zeit der Liebe ganz entsagt
E guardei meu corpo só pra mim.und habe meinen Leib für mich behalten.
Eu digo sinceramente que não gostoDas sag ich ehrlich, daß ich das nicht mag,
Quando as pessoas me acham maluco.wenn mich die Leute für versponnen halten.

Então veio a Nonette. Desde o primeiro instante,Da kam Nonette. Vom ersten Augenblick,
Quando vi seu dente canino afiado,als ich den scharfgeschnittnen Eckzahn sah,
Fiquei completamente apaixonado por essa garotawar ich in dieses Mädchen irr verliebt
E soube que ela era algo especial.und wußte, daß sie was Besondres war.
Ela me entendeu na hora, e eu seiSie hat mich gleich verstanden, und ich weiß,
Que ela realmente me ama como eu sou,daß sie mich wirklich so liebt, wie ich bin,
E porque ela quer, eu dou a ela, com desgaste,und weil sie´s will, geb ich ihr mit Verschleiß
Todo o meu corpo como ele é.das ganze Sosein meines Körpers hin.

Eu embalei meu braço esquerdo em papel pardoIch habe meinen linken Arm in Packpapier gepackt
E mandei pra Paris.und hab ihn nach Paris geschickt.
Na noite de 3 de maio eu o cortei,Am 3. Mai zur Nacht hab ich ihn abgehackt,
Porque estou tão apaixonado.denn ich bin so verliebt.
Ela me ama, e eu sei disso com certeza,Sie liebt mich, und das weiß ich ganz genau,
Que ela acredita no meu grande amor.daß sie mir meine große Liebe glaubt.
E porque ela me entende, eu dou a essa mulherUnd weil sie mich versteht, schenk ich der Frau
Na Páscoa, como João Batista, minha cabeça.zu Ostern, wie Jochanaan, mein Haupt.