Mein Spezi

Meu Amigo

Mein Spezi

Eu não reconheço mais meu amigo.Ich kenne meinen Spezi nicht mehr wieder.
O que ele fez, o que aconteceu?Was hat er nur gemacht, was ist geschehn?
Desde hoje meu amigo canta músicas ruins.Seit heute singt mein Spezi böse Lieder.
Como isso pôde acontecer, quem pode entender?Wie konnte das passiern, wer kanns verstehn?

Meu amigo sempre foi tão legal,Mein Spezi war doch immer nett gewesen,
uma piada aqui, um vinho à noite,ein Witzchen mal und abends ein Glas Wein,
e todo dia ele lia seu jornal.und täglich hat er sein Journal gelesen
O que pode ter acontecido com meu amigo?was kann in meinen Spezi nur gefahren sein?

O que é isso, quando de repente te morde por trás,Was ist das, wenns dich plötzlich hinterm Hintern beißt,
e você pula, e já tá de saco cheio,und du springst auf, und du hast alles satt,
e é sua própria mão que rasga sua carne,und es ist deine Hand, die dir dein Fleisch zerreißt,
pq tudo até agora foi tão tranquilo.denn alles ging bis jetzt so furchtbar glatt.

Acho que meu amigo hoje se despedaçouIch glaub, mein Spezi hat sich heut gehäutet
como uma cobra que já não se aguenta.wie eine Schlange, die sich überlebt.
E ele se feriu ao se capturarUnd er hat sich durch sich erbeutet
e assim colou todas as fendas.und dadurch alle Risse zugeklebt.

Vou me esfregar com meu amigo pelo mundoIch werd mit meinem Spezi an der Welt mich reiben
e vou viver a vida ao lado dele,und werde mit ihm durch das Leben ziehn,
não quero mais ignorar, não quero mais esconder,will nichts mehr übersehn, nichts mehr verschweigen,
acima de tudo: não quero mais fugir dos medos.vor allem: nicht mehr vor den Ängsten fliehn.

Quero sentar com ele em palavras antigas,Ich will mit ihm auf alten Worten sitzen,
que são velhas demais para dizer algo.die viel zu alt sind, um was zu besagen.
E o que precisamos fazer, vamos suar,Und was man tun muß, werden wir verschwitzen,
e o que não precisa ser, vamos carregar nas mãos.und was nicht sein muß, werden wir auf Händen tragen.

Quero ser o centro da Terra,Ich will zum Mittelpunkt der Erde werden,
como eu poderia ignorá-la de outra forma?wie anders soll ich sie sonst übersehn.
Por que ser apenas parte, por que morrer uma vez -Warum nur Teil sein, warum einmal sterben -
o que é, será e só existirá comigo.was ist, wird sein und nur mit mir bestehn.

Vamos caçar as amarras de forma descontraída,Die Zwänge wollen wir so zwanglos jagen,
fins de esquecermos que eram amarras.bis wir vergessen, daß sie Zwänge waren.
E você vai se entender com você e eu comigo,Und du wirst dich mit dir und ich mit mir vertragen,
e pouco a pouco vamos nos descobrir.und Stück für Stück werden wir uns erfahren.

Eu não reconheço mais meu amigo.Ich kenne meinen Spezi nicht mehr wieder.
O que ele fez, o que aconteceu?Was hat er nur gemacht, was ist geschehn?
Desde hoje meu amigo canta músicas ruins.Seit heute singt mein Spezi böse Lieder.
Como isso pôde acontecer, quem pode entender?Wie konnte das passiern, wer kanns verstehn?