Opa

Opa

Opa

O vovô não é maisDer Opa ist halt auch nicht mehr
o que ele já foi.das, was er einmal war.
Ele tá meio devagarEr tut sich halt a bisserl schwer
e não pensa mais tão bem.und denkt nicht mehr so klar.

E além disso, você não acreditaUnd außerdem, Sie glaubn´s ja nicht,
no trabalho que dá:was das für eine Arbeit macht:
Ele suja tudo de repenteEr schmutzt auf einmal fürchterlich
e ronca à noite.und röchelt in der Nacht.

Ele já foi útil, afinal,Er war ja früher immerhin
pro negócio:noch nützlich fürs Geschäft:
como porteiro e depois como boy,als Nachtportier und dann als Boy,
mais ou menos.mehr schlecht als recht.

Mas, falando sério,Doch wirklich, im Vertraun,
mesmo que isso machuque,auch wenn es einen quält,
o velho não custa nada além de tempoder oide Mann kost nix wie Zeit
e tempo é dinheiro.und Zeit ist Geld.

A gente sente muito,Es tut uns allen furchtbar leid,
meu coração fica apertado:mir wird´s ums Herz so bang:
Eu quase acho que nosso vovôIch glaub fast, unsern Opa,
não vai durar muito mais.den habma nimmer lang.

Estamos todos envolvidosWir sind zwar alle engagiert
na vida que ainda não nasceu,am ungebornen Leben,
salvando focas, ajudando andorinhasretten Robben, helfen Schwalben
a botar ovos.beim Eierlegen.

Eu mesmo sou presidenteIch selbst bin Präsident
da associação antidrogas.vom Antidrogenverein.
Mas um velho assimDoch so ein alter Mann
merece ir pra um asilo!gehört nun mal ins Heim!

Estão construindo um novoDa baun´s jetzt grad a neues
na área industrial,im Industriegebiet,
pra que os idososdamit man die Senioren
não apareçam com tanta frequência.nicht allzu häufig sieht.

Porque o barulho e a tosseDenn das Gehumple und Gehuste
na vizinhançain nächster Nachbarschaft
criam vibrações ruinsschafft schlechte Vibrations
e atrapalham o trabalho.und lähmt die Arbeitskraft.

Ele se defende com unhas e dentes,Er wehrt sich zwar mit Händ und Füß,
más melhor agora do que nunca:doch besser jetzt wie nie:
Nosso querido vovôUnser lieber Opa
nos deixa amanhã de manhã.verläßt uns morgen früh.

O que vão pensar nossos yuppiesWas solln denn unsre Yuppies
sobre nós,von uns halten,
se os confrontarmoswenn wir sie konfrontieren
com o velho?mit dem Alten.

E nossas crianças queridasUnd unsre lieben Kleinen
tão perto da morte -so nah am großen Sterben -
como é que vão se tornarwie soll denn da aus denen
algo decente?noch was Ordentliches werden?

E uma vez por ano,Und einmal jedes Jahr,
isso deveria rolar,das müßte gehn,
nossas crianças queridassollten unsre lieben Kleinen
deveriam ver o vovô de novo.ihren Opa wiedersehn.

Recém banhado e arrumadoFrisch gebadet und drapiert
numa poltrona na porta.in einem Lehnstuhl vor der Tür.
E então eles cantam em coro:Und dann singen sie im Chor:
Parabéns pra você! (Querido vovô.)Wir gratulieren dir! (Lieber Opa.)

E quando as crianças finalmente crescerem,Und wenn die Kleinen endlich groß sind,
vamos deixar a frescura de lado:dann lassen wir den Schnickschnack sein:
Então vamos fazer o vovôDann schläfern wir den Opa
dormir em paz, com todo amor.in aller Liebe endlich ein.