Reisezeit

Tempo de Viagem

Reisezeit

Tempo de Viagem - seja pro sul ou pro leste,Reisezeit - ob Süden oder Osten,
onde vai não importa, só não pode ser um teste.wohin ist ganz egal, es soll nur wenig kosten.
Vem, meu filho, esse ano a gente tá de boaKomm, mein Kind, heuer sind wir cool
e vamos pra Istambul.und fahrn nach Istanbul.

As estradas chamam - com sangue, suor e lágrimas.Autobahnen locken - mit Blut, Schweiß und Tränen.
Aqui não precisa ser humano, aqui se pensa com as armas.Hier muß man nicht mehr Mensch sein, hier denkt man mit den Zähnen.
E sem custo extra dá pra ver bem de pertoUnd ohne Aufpreis kann man ganz bequem
algumas almas no deserto.ein paar Leichen sehn.

Ave, César, os que vão morrer te saúdam.Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, César, os que vão morrer te saúdam.Ave, Caesar, morituri te salutant.

Logo vamos cheirar a liberdade,Wir werden schon bald nach Freiheit stinken,
dirigir é nobre, vizinhos acenam com amizade.Autofahren adelt, nette Nachbarn winken.
Oi, colega, como vão as crianças e as mulheres?Tag, Herr Kollege, wie geht´s Kindern und Fraun?
Elas tão no porta-malas, sem estresse.Die sind im Kofferraum.

Logo na entrada já tem arquibancadas,Kurz nach der Einfahrt stehen schon Tribünen,
aplausos pros mortos, pros feridos e pros ousados.Beifall für die Toten, Verblutenden und Kühnen.
Às vezes alguém morre e dá um trabalho -Manchmal macht einer beim Sterben Verdruß -
e esse leva um tiro de misericórdia.der kriegt den Gnadenschuß.

Ave, César, os que vão morrer te saúdam.Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, César, os que vão morrer te saúdam.Ave, Caesar, morituri te salutant.

Quem vai sobreviver? Os urubus tão esperando.Wer wird´s überstehn? Die Geier warten.
Os ministros das estradas tão gordos e jogando.Die Straßenbauminister werden fett und spielen Karten.
É, uma cruzada é necessária de vez em quando,Ja, so ein Kreuzzug ist nötig dann und wann,
faz a economia girar.kurbelt die Wirtschaft an.

Tempo de Viagem - que tal ir pro leste?Reisezeit - wie wär´s mal mit dem Osten?
Quem descansa na Alemanha, com certeza enferruja.Wer in Deutschland rastet, wird sicherlich verrosten.
Vem, meu filho, se outros tão morrendo -Komm, mein Kind, wenn andre auch krepiern -
com a gente nada vai acontecer.uns wird schon nichts passfern.