Renn lieber, renn

Corra, querido, corra

Renn lieber, renn

Ele já era meio suspeitoEr war scho von Haus aus
desde que nasceu,eher verdächtig,
nem um homem de verdade,so gar ned a Mannsbild,
modesto, pensativo.bescheiden, bedächtig.

Do exército o mandaram embora,Vom Bund habnsn hoamgschickt,
no exército precisam de homens,beim Bund brauchas Männer,
que possam atirar em outrosdie männlich auf andre
com masculinidade.schiaßn könna.

A maior parte do tempo fica em casaMeist hockt a dahoam
sem coragem de sair.und traut si ned raus.
Se alguém é, quem é,Wenn a is, wer a is,
eles riem dele.dann lachansn aus.

Por trás de tantas máscarasHinter so viele Masken
se perde a própria face.verliert ma sei Gsicht.
Primeiro ele se esconde,Erst grobt er si ei,
depois teme a luz.dann scheut er as Licht.

E ano após anoUnd Jahr für Jahr
ele vê menos adiante.sieht er weniger weiter.
O que será que as pessoasWas werdn bloß die Leit
neste país não aprendem?in dem Land ned gscheiter.
E se alguém finalmenteUnd wenns oan endlich
se livrar da culpa -von der Schuld befrein -
quem não é comum,wer nicht allgemein ist,
sempre será desprezado.bleibt immer gemein.

E às vezes, ele querUnd manchmal, da möcht ers
gritar para o mundo,in d´Welt rausschrein,
sua angústia, seu desejo,seine Angst, sein Verlangen,
seu jeito diferente.sein Anderssein.
E ele sente como se aos poucosUnd er spürt, wie er langsam
estivesse perdendo a alma,die Seele verliert,
pois o amor sempre estádenn die Liebe ist immer
reservado para os outros.für die andern reserviert.

Corra, querido, corra,Renn lieber, renn,
você não é normal,du bist ned normal,
são sempre os outroses habn immer die andern
que têm a melhor moral.die bessre Moral.

Enquanto o mundo for tão masculino,Solang die Welt so männlich ist,
insensível à vida,fürs Leben unempfänglich ist,
corra, corra, corra!renn, renn, renn!

Se não fosse pela noite,Wenn bloß ned die Nacht war,
o dia passaria,der Tag ziagt vorbei,
mas a noite dura eternamente,doch die Nacht dauert ewig,
e não deixa ninguém livre.die laßtn ned frei.

Para onde ele deve irWo soll er bloß hi
com toda a sua vontade?mit all seiner Lust?
Ela se acumula no coração,Die staut si im Herzn,
queima seu peito.zerfrißt eam die Brust.

Isso corta a respiração,Des schneidt oam die Luft ab,
essa eterna mentira,des ewige Liagn,
fica-se preso,da bleibt ma stecka,
se esquece como voar.da verlernt ma as Fliagn.

Logo ele mesmo acreditaBoid glaubt as no selber,
que está doente e mal,daß er krank und schlecht ist,
pois a estreiteza de menteweil die Engstirnigkeit
continua sendo a certa.nach wie vor im Recht ist.

E ano após anoUnd Jahr für Jahr
ele vê menos adiante.sieht er weniger weiter.
O que será que as pessoasWas werdn bloß die Leit
neste país não aprendem?in dem Land ned gscheiter.
E se alguém finalmenteUnd wenns oan endlich
se livrar da culpa -von der Schuld befrein -
quem não é comum,wer nicht allgemein ist,
sempre será desprezado.bleibt immer gemein.

E muitos queremUnd sovui möchtns
gritar para o mundo,in d´Welt rausschrein,
sua angústia, seu desejo,ihre Angst, ihr Verlangen,
seu jeito diferente.ihr Anderssein.
Já estão se reunindo,Scho sammeln se si,
alguns já se ouve chorando,manche hört ma scho plärrn,
eles não querem mais esperar,die wolln nimma warten,
eles vão se libertar.die wohn si wehrn.

Precisamos gritar, gritar,Schrein miaß ma, schrein,
o que significa ser normal?was hoaßt do normal?
Vamos nos unirPfeif ma mitanander
contra a melhor moral.auf d´bessre Moral.

Enquanto o mundo for tão masculino,Solang die Welt so männlich ist,
insensível ao amor,für Liebe unempfänglich ist,
precisamos gritar, gritar!Schrein miaß ma, Schrein!