Spinnen
Spinnen sitzen gerne in der Badewanne,
machen dir am Abend kurz vorm Baden bange,
sitzen dick und fett, spinnig und kokett,
auf der Abflußrinne. Pfui, Spinne!
Lange schwarze Haare, dünnes Spinnenbein,
ach, ein Anblick, widerwärtig und gemein.
Doch was soll man tun, die sind ja schon immun
und baden einfach mit. Igitt!
Kann es euch nicht sagen, müßt die Spinnen fragen,
was sie wohl am Baden für Behagen haben.
Wenn ich Spinne wär, ich fänd das ordinär,
so lästig und gemein zu sein.
Auch Frau Meier wollte mal am Abend baden,
um die runden Waden heißes Wasser haben.
Saß die Spinne da - was weiterhin geschah,
na, fragen Sie Frau Meier! Au weia!
Jeder Bundesbürger weiß, daß Spinnen spinnen,
darum sitzen sie wohl nur auf Abflußrinnen.
Aber dieser Fall ist international.
Wie soll das weitergehn? Was soll geschehn?
Halt, ich hab´s, die Lösung liegt ja auf der Hand.
Ich riech es fast, die ist schon überall bekannt,
von vielen praktiziert, bald schon legalisiert,
die Lösung, die besticht: Man badet nicht!
Aranhas
Aranhas gostam de ficar na banheira,
mexem com você à noite, bem na hora do banho,
estão gordas e cheias, esquisitas e convencidas,
na borda do ralo. Eca, aranha!
Cabelos longos e pretos, perna fina de aranha,
ah, uma visão, repugnante e mesquinha.
Mas o que se pode fazer, elas já estão imunes
e simplesmente entram na água. Eca!
Não posso dizer a vocês, têm que perguntar às aranhas,
como elas se sentem ao tomar banho.
Se eu fosse uma aranha, acharia isso ordinário,
ser tão chato e mesquinho assim.
A dona Meier também queria tomar banho à noite,
para aquecer as pernas, água quente é o que ela quer.
A aranha estava lá - o que aconteceu depois,
bem, pergunte à dona Meier! Ai, meu Deus!
Todo cidadão sabe que aranhas tecem,
por isso só ficam em ralos.
Mas esse caso é internacional.
Como isso vai continuar? O que vai acontecer?
Espera, eu tenho a solução, é bem simples.
Eu quase sinto, já é conhecida em todo lugar,
praticada por muitos, logo legalizada,
a solução que convence: Não se toma banho!