Strömungen, Windungen, Tiefen
Strömungen, Windungen, Tiefen,
das Werden beginnt zu verstehn.
Wir bezwingen die Hieroglyphen,
und trotzdem: Warum und für wen?
Kaum aus dem Nirgends gestiegen,
die Flügel noch wasserdurchweicht,
wir töten, verrecken und siegen
und haben uns niemals erreicht.
Und dann laß ich mich da einfach fallen,
wo die Erde noch leicht ist vom Licht
und sehr zärtlich ist und vor allem
nichts verheimlicht und nichts mehr verspricht.
So viel hat man im Hirn schon durchlitten,
nur noch schweigen und überstehn,
doch dann plötzlich, wenn es sein muß,
wieder kämpfend auferstehn.
Und dann
stehn die Segel auf Sturm, und das Ich ist gebläht,
und dann krall ich mich fest am Geschehen,
und dann:
ja dann mach ich mich breit und stell mich der Zeit
und dann Kampf!
Und dann weiß ich, warum und für wen.
Strömungen, Windungen, Zwänge,
das Werden hat längst resigniert.
In diesem Menschheitsgedränge
ist so wenig Neues passiert.
Nur manchmal trifft uns ein Ahnen,
von außen, ganz anderswoher.
Umsonst! Den uralten Bahnen
zu trotzen wäre zu schwer.
Und dann laß ich mich da fallen,
wo die Erde noch leicht ist vom Licht
und sehr zärtlich ist und vor allem
nichts verheimlicht und nichts mehr verspricht.
So viel hat man im Hirn schon durchlitten,
nur noch schweigen und überstehn,
doch dann plötzlich, wenn es sein muß,
wieder kämpfend auferstehn.
Und dann:
stehn die Segel auf Sturm, und das Ich ist gebläht,
und dann:
krall ich mich fest am Geschehen,
und dann:
ja dann mach ich mich breit und stell mich der Zeit
und dann Kampf!
Und dann weiß ich, warum und für wen.
Fluxos, Curvas, Profundezas
Fluxos, curvas, profundezas,
começa a entender o que se torna.
Desvendamos as hieróglifas,
e mesmo assim: Por que e para quem?
Mal saindo do nada,
as asas ainda encharcadas,
matamos, morremos e vencemos
e nunca nos alcançamos.
E então eu me deixo cair,
donde a terra ainda é leve pela luz
e é tão suave e, acima de tudo,
nada esconde e nada mais promete.
Tanto já se sofreu na cabeça,
só silêncio e sobreviver,
mas então, de repente, quando é preciso,
vamos nos levantar lutando.
E então
as velas estão a favor do vento, e o eu está inflado,
e então eu me agarro ao que acontece,
e então:
sim, então eu me espalho e enfrento o tempo
e então luta!
E então eu sei por que e para quem.
Fluxos, curvas, pressões,
o que se torna já se resignou.
Nesse empurra-empurra da humanidade
pouca coisa nova aconteceu.
Só às vezes nos atinge uma intuição,
de fora, de um lugar bem diferente.
Em vão! Enfrentar os antigos caminhos
seria pesado demais.
E então eu me deixo cair,
donde a terra ainda é leve pela luz
e é tão suave e, acima de tudo,
nada esconde e nada mais promete.
Tanto já se sofreu na cabeça,
só silêncio e sobreviver,
mas então, de repente, quando é preciso,
vamos nos levantar lutando.
E então:
as velas estão a favor do vento, e o eu está inflado,
e então:
agarrando-me ao que acontece,
e então:
sim, então eu me espalho e enfrento o tempo
e então luta!
E então eu sei por que e para quem.