Wehdam (Bayrischer Blues)

Wehdam (Blues da Baviera)

Wehdam (Bayrischer Blues)

Duas crianças brincam de pega-pega.Zwei Kinder spieln verloren blinde Kuh.
Um cachorro gordo esfrega no meu pé.Ein dicker Hund begattet meinen Fuß.
Duas gralhas me olham torto enquanto assistoZwei Elstern schaun mir schräg beim Zuschaun zu
E não trazem nenhum recado da minha amada.Und bringen von der Liebsten keinen Gruß.

Estou ofendido, pois o mundo me decepcionouIch bin beleidigt, denn mich hat die Welt
Bastante nesses dias.Ganz schön enttäuscht in diesen Tagen.
Você não está aqui, o termômetro despencaDu bist nicht da, das Thermometer fällt
E estou cheio de perguntas sem resposta.Und ich bin vollgepackt mit ungelösten Fragen.

Não estou bem. Acho que dá pra ver.Mir gehts nicht gut. Ich glaub man siehts mir an.
A cada mulher bonita me pergunto: É você?Bei jeder Schönen frag ich mich: Bist Du´s?
Como é fácil se enganar às vezes:Wie gern man sich doch manchmal täuschen kann:
O Wehdam me pegou e eu estou no blues.Mich hat der Wehdam und ich hab den Blues.

Dizem que caminhar melhora muito o humor.Es heißt Spazierengehen hebt enorm die Stimmung.
É pra se unir à natureza e a si mesmo.Da sei man mit Natur und sich vereint.
Mas eu só sinto falta da mentalidade certaAllein mir fehlt die richtige Gesinnung
E também da roupa, pelo que parece.Und auch das Outfit, wie mir scheint.

Seja de jogging ou de calça de caminhada,Ob Jogging oder Powerwalkinghosen,
Ah, até no calçado o projeto falha.Ach schon am Schuhwerk scheitert das Projekt.
Sorrindo pra mim, o sem marca.Man lächelt über mich, den Markenlosen.
Você sabe, sou tão imperfeito.Du weißt es ja. Ich bin so unperfekt.

Estou me sentindo uma droga. Os espertos dizem:Mir gehts beschissen. Ganz Gescheite sagen:
Tente ler um livro do Proust!Probieren Sie´s doch mit einem Buch von Proust!
Tempo perdido. Quero reclamar agora.Verlorne Zeit. Ich will mich jetzt beklagen.
Nunca estive tão triste como hoje.So blau wie heute hats mich nie gebluest.

A pega-pega, como se ouve, foi enganada.Die blinde Kuh hat, wie man hört, betrogen.
As gralhas andam com alguém a tiracolo.Die Elstern gehn mit irgendwem bei Fuß.
O cachorro gordo também já foi embora,Der dicke Hund ist auch davongeflogen,
Talvez leve um recado pra minha amada.Vielleicht bringt er der Liebsten einen Gruß.

Vou atrás dele. O parque vai fechar agora.Ich flieg ihm nach. Der Park wird jetzt geschlossen.
Os corredores precisam de novas baterias.Die Jogger brauchen neue Batterien.
O cachorro gordo também vai ser abatidoDer dicke Hund wird auch bald abgeschossen
E eu vou fugir pra Lummerland.Und ich werde nach Lummerland entfliehn.

Estou indo bem. Não se preocupe.Mir gehts soweit. Mach dir nur keine Sorgen.
Agora gosto de usar lingerie por cima do terno.Ich trag jetzt überm Anzug gern Dessous.
Até uma medalha de mérito eu consegui emprestadaAuch ein Verdienstkreuz konnte ich mir borgen
Do meu amigo Wehdam. Isso é blues!Von meinem Freund dem Wehdam. Das ist Blues!