Willy

Willy

Willy

Mei, Willy, agora que eu te amo tanto assim, tão longe atrás daquela vitrine, exatamente uma vida longe, eu fico pensando, deve ter sido assim mesmo, eu sempre acho que você queria isso, Willy.Mei, Willy, jetz wo i di so doliegn sich, so weit weg hinter dera Glasscheibn, genau oa Lebn zweit weg, da denk i ma doch, es hat wohl so kumma müaßn, i glaub oiwei, du hast as so wolln, Willy.

Começou tudo em 68, você se lembra? Nós dois estávamos lá lutando pela liberdade e pela paz, com grandes olhos, e gritamos: cidadãos, parem de olhar pra tela, venham pra cá, se juntem a nós! E você sempre foi um pouco mais ousado que nós, sempre um pouco mais à frente e um pouco mais honesto.Ogfanga hat des ja alles 68, woaßt as no: Alle zwoa san ma mitglaffa für die Freiheit und fürn Friedn, mit große Augn, und plärrt habn ma: Bürger laßt das Glotzen sein, kommt herunter, reiht euch ein! Und du warst halt immer oan Dreh weiter wia mir, immer a bisserl wuider und a bisserl ehrlicher.

A gente queria mostrar pra eles, Willy, e você já tinha nos dito: liberdade, acorda, liberdade é não ter medo de ninguém, mas sejamos sinceros, já tínhamos um pouco de receio naquela época, por causa de toda aquela gente que simplesmente seguia a manada, porque era fácil, por causa dos revolucionários de domingo: as namoradas se exibindo, quando olham para os outros, mas criticando a moral burguesa! Aqueles mesmos, Willy, que agora se comportam direitinho, porque senão vão se dar mal! E você já tinha dito que isso não ia durar, que tinha muita moda envolvida, quando a elite troca seu Porsche por um 2 CV, então algo está podre na grande revolução, seguir sem pensar não é o que se espera, nem por uma boa causa.Mia habns eana zoagn wolln, Willy, und du hast ma damals scho gsagt: Freiheit, Wecker, Freiheit hoaßt koa Angst habn, vor neamands, aber san ma doch ehrlich, a bisserl a laus Gfühl habn ma doch damals scho ghabt, wega de ganzen Glätzen, die einfach mitglaffa san, weils aufgeht, wega de Sonntagnachmittagrevoluzzer: d´Freindin fotzen, wenns an andern oschaugt, aber über de bürgerliche Moral herziagn! Die gleichn, Willy, die jetzt ganz brav as Mei haltn, weils eana sonst naß nei geht! Und du hast damals scho gsagt, lang halt des ned, da is zvui Mode dabei, wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV umtauscht, dann muaß was faul sei an der großen Revolution, mitlaffa ohne Denken ko hofft ma guat sei, aa ned für a guate Sach.

Ontem bateram no Willy,Gestern habns an Willy daschlogn,
e hoje, e hoje, e hoje ele será enterrado.und heit, und heit, und heit werd a begrobn.

Então você de repente começou a se afundar, e eu acho que você já tinha desistido um pouco naquela época. Eu te entendo, não é surpresa, considerando o que aconteceu com os grandes lutadores. Hoje eles já pensam em aposentadoria aos 17, e as garotas balançam a cabeça sabiamente, quando a mãe joga o dedo na cara e diz, faça seu trabalho sozinho, eu quero viver, mesmo assim, Willy, temos que continuar lutando, lutar até cair, mesmo que o mundo todo esteja de cabeça pra baixo, ou talvez por isso mesmo.Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga, und i glaub, a bisserl aufgebn hast damals scho. I versteh di, des is ja koa Wunder, wenn man bedenkt, was alles wordn is aus de großen Kämpfer. Heit denkas ja scho mit 17 an ihr Rente, und de Madln schütteln weise an Kopf, wenn d´Muater iam Mo as Zeig hischmeißt und sagt, mach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn, trotzdem, Willy, ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln, a wenn die ganze Welt an Arsch offen hat, oder grad deswegn.

E em algum momento você começou a procurar as pessoas de verdade, aquelas que não ficam dizendo "Sim, senhor professor!" nas tavernas do Viktualienmarkt e na esquina da estação. Elas são mais autênticas, Willy, mas eu te avisei, tem que ter cuidado com elas, porque são briguentas, e quem fica dando chutes, um dia também leva um, mas você não tinha medo, eu te conheço, ninguém faz nada, meu, Willy, seu cachorro idiota, agora você vê, como ninguém faz nada.Und irgendwann hast dann ogfanga, die echten Leit zum suacha, de wo ned dauernd "Ja Herr Lehrer!" sagn, hinten in dene Kneipn am Viktualienmarkt und am Bahnhofseck. Echter san de scho, Willy, aber i hab di gwarnt, aufpassen muaßt bei dene, weil des san Gschlagene, und wer dauernd treten werd, der tritt halt aa amoi zruck, aber du hast koa Angst ghabt, i kenn di doch, mia duad koana was, mei, Willy, du dummer Hund du, jetzt sickst as ja, wia da koana was duad.

Ontem bateram no Willy,Gestern habns an Willy daschlogn,
e hoje, e hoje, e hoje ele será enterrado.und heit, und heit, und heit werd a begrobn.

Santo Deus, Willy! Você estava ontem só na lua ou na Amazônia em uma canoa ou completamente sozinho no pico, a três passos do céu, em todo lugar, menos naquela maldita taverna!Sakrament, Willy! Warst gestern bloß aufm Mond gwesen oder aufm Amazonas in am Einbaum oder ganz alloa aufm Gipfel, drei Schritt vom Himme weg, überall, bloß ned in dera unselign Boazn!

Eu disse de manhã, vamos sair, o tempo está tão bonito, as montanhas estão tão perto, vamos dar uma escapada por alguns dias, como na escola, um saco de dormir e o mundo na mochila, mas você já estava de novo sentado de manhã, e à noite teve que mostrar de novo que você ainda era um.I hab in da Früah no gsagt, fahrn ma raus, as Wetter is so glasig, die Berg san so nah, schwänz ma a paar Tag, wia damals in da Herrnschui, an Schlafsack und die Welt in der Taschn, aber du hast scho wiederamoi oan sitzn ghabt in aller Früah, und am Abnd hast as dann wiedar amoi zoagn müaßn, daßd doch no oana bist.

No começo era tudo bem tranquilo. E claro que reaqueceram as velhas histórias, discutimos de novo quem estava pegando a mulher do professor Huber no baile de carnaval, nos tornamos sentimentais, foi realmente bonito, até que o idiota veio até nossa mesa com sua cabeça de triângulo, claro, molenga e marrom. E então ele nos perguntou se já tínhamos servido no exército, bem, achamos isso engraçado, e ele estava tão feliz que a ordem estava voltando ao molho estatal vermelho, e a juventude também estava se tornando sensata de novo, e os bávaros já sabem há muito tempo como as coisas funcionam politicamente, Willy, eu sabia que você não ia aguentar muito tempo, e então ele de repente começou a cantar, algo do Horst Wessel. Atrás, na outra mesa, já estavam murmurando junto, e sua cabeça ficou quente, e de repente você se levantou e gritou:Am Anfang wars ja no ganz gmüatlich. Und natürlich habn ma den alten Schmarrn wieder aufgwärmt, wieder amoi umanandgstritten, wer jetz eigentlich mim Lehrer Huber seiner Frau poussiert hat am Faschingsball, sentimental san ma gwordn, so richtig schee wars, bis der Depp an unsern Tisch kumma is mit seim Dreikantschlüsselkopf, kloa, schwammig und braun. Und dann hat a uns gfragt, ob ma beim Bund gwesen san, na ja, des habn ma ja noch ganz lustig gfunden, und daß a so froh wär, daß jetzt wieder Ordnung kummt in die rote Staatssauce, und die Jugend werd ja aa wieder ganz vernünftig, und die Bayern wissens as eh scho lang, wos lang geht politisch, Willy, i hab gnau gwußt, des haltst du ned lang aus, und dann hat a plötzlich as Singa ogfanga, so was vom Horst Wessel. Hinten an de andern Tisch habns scho leise mitgsummt, und dei Birn is ogschwolln, und plötzlich springst auf und plärrst:

Cala a boca, fascista!Halts Mei, Faschist!

Era tenso, estava pegando fogo. O ar era como uma parede. Para se segurar. A gente ainda poderia ter ido, Willy, mas eu entendo, você tinha que ficar, e então começou na outra mesa: Vá pra União Soviética, comunista! Claro, Willy, você tem que ser louco, se já está assim de novo, mas mesmo assim, deixa pra lá, eu disse, ele não machuca mais ninguém, aquele velho idiota, nada, você disse, todos se machucam, os velhos e os jovens idiotas, e então o cara na mesa ao lado de repente quebrou seu copo, bem calmo, e se levantou, Willy, seu porco estúpido, eu te peguei pelo casaco e queria te puxar pra fora, mesmo que eu já não acreditasse mais, e você se soltou: liberdade, isso significa não ter medo de ninguém, e foi em direção a ele e então ele teve que se despir... Willy, Willy, se tivéssemos ido embora de manhã, eu ainda precisaria de você, todos nós precisamos de pessoas como você!Stad wars, knistert hats. Die Luft war wiara Wand. Zum Festhalten. Da hätt ma no geh kenna, Willy, aber na, i verstehs ja, du hast bleibn muäßn, und dann is losganga an de andern Tisch: Geh doch in d´Sowjetunion, Kommunist! Freili, Willy, da muaß ma narrisch werdn, wenns scho wieder soweit is, aber trotzdem, laßn geh, hab i gsagt, der schad doch neamands mehr, der oide Depp, nix, hast gsagt, alle schadens, de oiden und de junga Deppen, und dann hat der am Nebentisch plötzlich sei Glasl daschlogn, ganz ruhig, und is aufgstanden, Willy, du dumme Sau, i hab di bei da Joppen packt und wollt di rausziagn, obwohl i´s scho nimmer glaubt hab, und du hast di losgrissen: Freiheit, des hoaßt koa Angst habn vor neamands, und bist auf ean zua und nacha hat a halt auszogn... Willy, Willy, warn ma bloß weggfahrn in da Früah, i hätt di doch no braucht, wir alle brauchen doch solche, wia du oana bist!

Ontem bateram no Willy,Gestern habns an Willy daschlogn,
e hoje, e hoje, e hoje ele será enterrado.und heit, und heit, und heit werd a begrobn.