Zigeuner ohne Sippe

Cigano Sem Clã

Zigeuner ohne Sippe

Já de novo essa oscilação,Schon wieder dieses Schwanken,
essa de não fazer nada e tudo ao mesmo tempo,dieses nichts und alles tun,
já de novo muito cansado,schon wieder viel zu müde,
para ainda descansar.um sich noch auszuruhn.

Você se coloca na ruaDu stellst dich auf die Straße
em direção ao sonho,in Richtung Traum,
más ninguém te leva,doch keiner nimmt dich mit,
a direção mal se conhece.die Richtung kennt man kaum.

Então siga mais pra dentro,Also weiter nach innen,
bagunçando a consciência,das Bewußtsein zerwühlen,
vai mil andares pra baixoes geht tausend Stockwerk abwärts
com a autoestima em frangalhos.mit den Selbstwertgefühlen.

Então algo te lembraDa erinnert dich doch was
de tempos mais suaves,an weichere Zeiten,
mas só vem a angústia,statt dessen nur noch Angst,
já de novo prestes a escorregar.schon wieder auszugleiten.

Você é um cigano sem clã,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
um índio sem tribo.ein Indianer ohne Stamm.
Você é um cigano sem clã,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
um índio sem tribo.ein Indianer ohne Stamm.

Assim você leva seus dias,So treibst du deine Tage,
suas noites à deriva,deine Nächte vor dir her,
para os outros bem arrumado,für die andern gut gestylt,
por dentro prestes a explodir.innerlich zum Bersten leer.

Você pega uma pedraDu schnappst dir einen Pflasterstein
e espera que algo quebre.und hoffst, daß was zerbricht.
Mas o que quer que alcance,Doch was er auch erreichen mag,
a si mesmo não atinge.dich selbst erreicht er nicht.

Você mergulha em carne e venenos,Du tauchst in Fleisch und Gifte ein,
afundando e esquecendo,versinken und vergessen,
mas o que você se cobre,doch was du dir auch überziehst,
nada te cai bem.dir ist nichts angemessen.

Você sangra, e o pior é queDu blutest, und das Schlimmste ist,
nada mais te dói,es tut dir nichts mehr weh,
o que antes era florescimento,was früher Geistesblüte war,
hoje já é neve velha.ist jetzt schon alter Schnee.

Você é um cigano sem clã,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
um índio sem tribo.ein Indianer ohne Stamm.
Você é um cigano sem clã,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
um índio sem tribo.ein Indianer ohne Stamm.

Então demônios te mostramDann halten dir Dämonen
suas máscaras na cara,deine Masken vors Gesicht,
você sabe que quase não tem tempo,du weißt, es bleibt dir kaum noch Zeit,
e esse tempo é contra você.und die ist gegen dich.

Você busca sua alma,Du kramst nach deiner Seele,
mas ela está bem escondida,doch die ist gut versteckt,
congelada e cobertavon hartgewordnen Lügen
por mentiras endurecidas.vereist und zugedeckt.

Você se agarra a amigos,Du klammerst dich an Freunde,
talvez canções e vinho,vielleicht Gesang und Wein,
más no final se morredoch letzten Ends verreckt man
exclusivamente e sozinho.ausschließlich und allein.

Você só percebe no fundo,Du ahnst erst ganz am Boden,
o que te levanta,was dich allein erhebt,
se ergue apenases richtet sich nur auf,
quem vive com sinceridade.wer aufrichtig lebt.

Você é um cigano sem clã,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
um índio sem tribo.ein Indianer ohne Stamm.
Você é um cigano sem clã,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
um índio sem tribo.in Indianer ohne Stamm.