Zwischenräume

Espaços Entre Nós

Zwischenräume

Eu te encontrei ontem à noite nos teus espaçosIch traf Dich gestern nacht in Deinen Zwischenräumen
E tive um tempinho pra preencher.und hatte etwas Zeit, sie auszufüllen.
Você podia sonhar com o grande amor,Du konntest währenddessen von der großen Liebe träumen,
Eu estava focado em te desvendar.ich war darauf bedacht, Dich zu enthüllen.

Eu folheava você, e finalmente você estavaIch blätterte an Dir, da lagst Du endlich
Desnudada, seca e sem defesa.entblättert, karg und hilflos da.
Eu me mostrei grato por issoIch zeigte mich dafür erkenntlich
E me deitei ao seu lado, bem perto de você.und legte mich zu Dir und war Dir nah.

E invadi seus sonhos delicados.Und bin in Deine zarten Träume eingebrochen.
E tirei seu príncipe de volta.Und nahm Dir Deinen Prinzen wieder weg.
E estou sem sonhos, mas totalmente em você:Und bin ganz traumlos, aber ganz in Dich gekrochen:
Isso não fazia sentido, não tinha propósito.das hatte keinen Sinn, das hatte keinen Zweck.

Foi só um momento, que sem mentirasDas war nur ein Moment, der ohne Lügen
Parou o ciclo desse mundo.den Kreislauf dieser Welt zum Stehen brachte.
Podíamos dispor de nós mesmos à vontade,Wir konnten zwanglos über uns verfügen,
E não havia nada que nos limitasse ou vigiava.und da war nichts, was uns beschränkte und bewachte.

E não havia mais nada que nos proibisse.Und da war nichts mehr, was uns uns verbot.
Cortamos as proibições sem pensar.Wir schnitten die Verbote einfach ab.
Os dedos indicadores dos nossos pais e a falta de arDie Zeigefinger unsrer Väter und die Atemnot
E tudo aquilo para o que fomos educados.und alles das, wofür man uns erzogen hat.

Você vê, dá pra amar sem príncipe encantado.Du siehst, man kann auch ohne Traumprinz lieben.
Você se entrega a si mesma, nada mais, e sem medoDu gibst Dich Dir, sonst nichts, und ohne Angst
Você se vê se unindo aos instintos,siehst Du Dich einig werden mit den Trieben,
E percebe que você dominou séculos.und Du erkennst, daß Du Jahrhunderte bezwangst.