Liebe ist ein Dieb

Amor é um Ladrão

Liebe ist ein Dieb

O amor é um ladrão
Die Liebe ist ein Dieb
Com a arma na mão, ele roubou meu coração
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarros e gasolina
Wie Zigaretten und Benzin
Diga-me, quem está recolhendo todos os cacos atrás de nós?
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Amor é um ladrão
Liebe ist ein Dieb
Com a arma na mão, ele roubou meu coração
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarros e gasolina
Wie Zigaretten und Benzin
Diga-me, quem está recolhendo todos os cacos atrás de nós?
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Amor é um ladrão
Liebe ist ein Dieb

Só você vê minha luz
Nur du siehst mein Licht
E mesmo que digam que sou ruim, eu ilumino a noite como a luz da lua
Und auch wenn sie dir sagen, ich bin schlecht, ich mach' die Nacht hell wie das Mondlicht
Graças a Deus você é tão bonita
Gott sei Dank bist du so hübsch
As cicatrizes têm o seu rosto, mordo meus lábios até ficarem vermelhos
Die Narben tragen dein Gesicht, beiß' meine Lippen, bis sie rot sind
Por que você está gritando de novo? E eu grito de volta
Warum schreist du wieder? Und ich schrei' dann wieder
Em vez de gritar, deveríamos fazer amor, pois o tempo não volta
Statt zu schrei'n sollten wir lieber ficken, denn die Zeit gibt uns keiner wieder
O espelho quebra e eu toco no fogão
Der Spiegel geht kaputt und ich fass' auf den Herd
Depois nos beijamos de novo e nos reconciliamos na cama
Danach küssen wir uns wieder und vertragen uns im Bett
Você está dentro da minha cabeça como a voz que ouço
Du bist drin in mei'm Kopf wie die Stimme, die ich hör'
Então, por favor, tire sua mão do meu coração
Also nimm bitte wieder deine Hand von mei'm Herz

Eu bebo seu veneno até o dia em que ele se torne saboroso
Ich trink' dein Gift bis zum Tag, an dem es schmeckt
Ninguém mente como você quando diz que somos perfeitos
Keiner lügt, wie du es tust, wenn du sagst, wir sind perfekt
Eu me comporto como um bastardo, como se houvesse algo na água
Ich benehm' mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Seus olhos cheios de lágrimas, minhas costas cheias de arranhões
Deine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

O amor é um ladrão
Liebe ist ein Dieb
Com a arma na mão, ele roubou meu coração
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarros e gasolina
Wie Zigaretten und Benzin
Diga-me, quem está recolhendo todos os cacos atrás de nós?
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Amor é um ladrão
Liebe ist ein Dieb
Com a arma na mão, ele roubou meu coração
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarros e gasolina
Wie Zigaretten und Benzin
Diga-me, quem está recolhendo todos os cacos atrás de nós?
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Amor é um ladrão
Liebe ist ein Dieb

Já são quatro e meia de novo
Es ist schon wieder halb vier
Estou longe e não com você, pois de alguma forma você está mais fria do que a luz da lua
Ich bin weg und nicht bei dir, denn irgendwie bist du jetzt kühler als das Mondlicht
Minha cabeça dá voltas como os policiais em frente à nossa porta
Mein Kopf dreht Runden wie die Cops vor unsrer Tür
Você diz que não te beijo mais como costumava
Du sagst, ich küss' dich nicht mehr so, wie du's gewohnt bist
Eu escrevo músicas para você, e você nunca mais escreve
Ich schreib' dir Lieder, und du schreibst nie wieder
Só quando bebemos juntos, podemos fazer amor como antes
Nur wenn wir beide trinken, könn'n wir Liebe machen, als wär's so wie früher
Há cacos no chão e as fotos de nós estão queimando
Es liegen Scherben auf dem Boden und die Bilder von uns brenn'n
Agora não importa mais o que seu pai pensa de mim
Mittlerweile ist egal, was dein Vater von mir denkt
Finjo lá fora que não reconheço sua mãe
Tue draußen so, als ob ich deine Mutter nicht erkenn'
Pois os destroços do meu coração estão debaixo da sua cama
Denn die Trümmer von mei'm Herz liegen unter deinem Bett

Ninguém mente como eu, quando digo que não sinto sua falta
Niemand lügt wie ich, wenn ich sag': Du fehlst mir nicht
Vejo mil outras mulheres, mas desejo tê-la de volta
Ich seh' tausend andre Frau'n, aber wünsch' mir dich zurück
Eu me comporto como um bastardo, como se houvesse algo na água
Ich benehm' mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Seus olhos cheios de lágrimas, minhas costas cheias de arranhões
Deine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

O amor é um ladrão
Liebe ist ein Dieb
Com a arma na mão, ele roubou meu coração
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarros e gasolina
Wie Zigaretten und Benzin
Diga-me, quem está recolhendo todos os cacos atrás de nós?
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Amor é um ladrão
Liebe ist ein Dieb
Com a arma na mão, ele roubou meu coração
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Como cigarros e gasolina
Wie Zigaretten und Benzin
Diga-me, quem está recolhendo todos os cacos atrás de nós?
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Eu odeio esse jogo
Ich hasse dieses Spiel
O amor é um ladrão
Die Liebe ist ein Dieb
Com a arma na mão, ele roubou meu coração
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Amor é um ladrão
Liebe ist ein Dieb