Mein Herz

Meu Coração

Mein Herz

Mesmo quando eu quase não tenho forçasAuch wenn ich mal fast keine Kraft hab
E estou prestes a me afogar, ele mantém minha cabeça acima da águaUnd droh' zu Ertrinken, dann hält es meinen Kopf über Wasser
E quando a vida atira em mimUnd wenn das Leben auf mich schießt
Até o pedaço mais fino se torna uma armadura à prova de balasWird sogar der dünnste Fetzen ein kugelsich'rer Panzer
Cada palha que eu agarroJeder Strohhalm, den ich greife
Até a menor me mantém de péSogar der kleinste hält mich auf den Beinen
E se dói, então é hora de apertar os dentesUnd tut es weh, dann heißt es: Zähne zusammenbeißen
Até que o pior passeBis das Gröbste vorbei ist
Então coloco minha cabeça no colo do destinoAlso leg' ich meinen Kopf in den Schoß des Schicksals
E aposto tudo que tenho no infinitoUnd setze alles, was ich hab auf unendlich
Meu número da sorte e vou buscar minha recompensa da morteMeine Glückszahl und hole mir vom Tod mein' Gewinn ab

Porque enquanto ainda bateDenn solang' es noch schlägt
E eu ainda estou de péUnd ich noch aufrecht steh'
Eu navego contra o ventoSegel ich auch gegen den Wind
Em mares muito agitados, porque meu coração me diz que ainda dá pra irAuf viel zu rauer See, weil mein Herz mir erzählt, dass immernoch was geht

E mesmo quando dói:Und auch wenn es dann wehtut:
Está tudo bem, então está tudo bem, está tudo bemIst es okay, dann Ist es okay, Ist es okay
Porque ainda dá pra ir, ainda dá pra ir maisWeil immernoch was geht, Immer noch mehr geht
Quando eu ouço como ele bateWenn ich höre wie es schlägt

Ouço o que ele contaHör' was es erzählt

Mesmo na escuridão mais profunda, uma faísca se torna fogoAuch im tiefsten Dunkeln wird ein Funken zum Feuer
Do ódio sem sentido, ele faz amizadeAus sinnlosem Hass macht es Freundschaft
Da ignorância, compreensão - momentos infinitosAus Dummheit Verständnis - Momente unendlich
Do que não vale nada, se torna precioso e caroAus wertlos wird kostbar und teuer
Castelos no ar viram casas de verdadeAus Luftschlössern werden echte Häuser
Pessimistas se tornam sonhadores infantisAus Pessimisten wieder kindliche Träumer
É grande demais para não te perdoarEs ist viel zu groß um dir nicht zu verzeihen
Porque o tempo cura feridas, mesmo quando te decepcionaram horrivelmenteDenn Wunden heilt die Zeit, auch wenn man dich furchtbar enttäuscht hat
Ele seca as lágrimas ao vento, mesmo quando uma vida termina onde outra começaEs trocknet die Tränen im Wind, auch wenn mal ein Leben endet wo ein Leben beginnt
Porque o destino determina as regrasWeil das Schicksal die Regeln bestimmt
Eu me entregoGeb' ich mich hin

Com cada batidaMit jedem seiner Schläge
Ele me leva aonde eu vouBringt es mich wohin ich gehe
Ele me faz entenderEs lässt mich verstehen
Por que eu respiro e vivoWarum ich atme und lebe