Eisberg

Iceberg

Eisberg

Mês após mês, me entrego a ilusões,Monat für Monat geb? ich mich Illusionen hin,
algumas moedas na jukebox,ein paar Münzen in die Musikbox,
a porta se abredie Tür geht auf
já acordo de novo em sonhos elétricosschon wach ich wieder in elektrischen Träumen auf
e toda vez seu olhar é meu prêmio principal.und jedes Mal ist dein Anblick mein Hauptgewinn

Desesperadamente perdido, estou sob seu feitiço.Hoffnungslos verloren bin ich in deinem Bann.
Cada movimento seu é pura elegância.Jede Bewegung von dir ist die pure Eleganz.
Como eu adoraria congelar no seu brilho frio.Wie gern erfrier ich in deinem kühlen Glanz.
Sua inacessibilidade me atrai como um ímã.Deine Unnahbarkeit zieht mich magisch an.

Nunca conseguiria te dizer tudo isso na cara.Ich brächt?s nie fertig dir das alles ins Gesicht zu sagen.
Te perguntar: "Quer tomar um refrigerante comigo?"Dich zu fragen ?Willst du mit mir Brause trinken??
Ou te convidar para um cinema de forma romântica.Oder romantisch ins Lichtspielhaus dich einzuladen.
Só consigo afundar em admiração a cada vez.Kann vor Bewunderung nur jedes Mal im Boden versinken.

E você dança ao meu lado,Und du tanzt neben mir,
parece de outro planeta,erscheinst mir wie vom andern Stern,
está tão perto e ainda assim anos-luz de mim.bist mir so nah und doch Lichtjahre von mir entfernt
E nunca vou saber, enquanto não for até você,und ich werd nie erfahr?n, solang ich nicht zu dir geh,
que você não é quem eu vejo em você.dass du nicht die bist, die ich in dir seh?.

Quantas vezes já congelei perto de você.Wie oft bin ich schon in deiner Nähe erfrohr?n.
Eu sempre me paraliso ao ver sua figura.Ich erstarr stets aufs neue beim Anblick deiner Gestalt.
Acho que perdi essa batalha desde o começo,Hab diesen Kampf wohl von Anfang an verloren,
você é tão linda, mas tão incrivelmente fria.du bist so wunderschön, doch so unendlich kalt.

Meu pequeno iceberg, já somos doisMein kleiner Eisberg, wir sind schon so zwei
vivendo sempre um ao lado do outro.Leben doch stets aneinander vorbei.
E você nunca vai saber, enquanto não for até você,Und du wirst nie erfahr´n, solang ich nicht zu dir geh,
que você não pode ser o que eu vejo em você.dass du gar nicht sein kannst was ich in dir seh´.

E você dança ao meu lado,Und du tanzt neben mir,
parece de outro planeta,erscheinst mir wie vom andern Stern,
está tão perto e ainda assim anos-luz de mim.bist mir so nah und doch Lichtjahre von mir entfernt
E nunca vou saber, enquanto não for até você,und ich werd nie erfahr?n, solang ich nicht zu dir geh,
que você não é quem eu vejo em você. E você dança ao meu lado,das du nicht die bist, die ich in dir seh? Und du tanzt neben mir,
parece de outro planeta,erscheinst mir wie vom andern Stern,
está tão perto e ainda assim anos-luz de mim.bist mir so nah und doch Lichtjahre von mir entfernt
E nunca vou saber, enquanto não for até você,und ich werd nie erfahr?n, solang ich nicht zu dir geh,
que você não é quem eu vejo em você.dass du nicht die bist, die ich in dir seh?.

Meu pequeno iceberg, já somos doisMein kleiner Eisberg, wir sind schon so zwei
vivendo sempre um ao lado do outro.Leben doch stets aneinander vorbei
E você nunca vai saber, enquanto não for até você,Und du wirst nie erfahrn, solang ich nicht zu dir geh,
que você não pode ser o que eu vejo em você.dass du gar nicht sein kannst was ich in dir seh´.

Meu desejo muitas vezes faz meus medos voarem,Meine Sehnsucht lässt oft meine Zweifel verfliegen,
assim meu orgulho derrete,so schmilzt mein Stolz,
mas nunca conseguiria vencer sua frieza,doch niemals könnt ich deine Kälte besiegen,
dance para mim, continue brilhando sob as luzes.tanz für mich weiter jeden Monat im Scheinwerferlicht.
O medo é grande demais para que a verdade quebre meu sonho.Viel zu groß die Angst, dass die Wahrheit meinen Traum zerbricht.